मैत्रेय उवाच
सदा विद्विषतोरेवं कालो वै ध्रियमाणयो: ।
जामातु: श्वशुरस्यापि सुमहानतिचक्रमे ॥ १ ॥
अनुवाद
मैत्रेय ने आगे कहा: इस प्रकार शिव और दक्ष के बीच सालों तक तनाव बना रहा।
Maitreya further said: In this way tension existed for a long time between son-in-law Shiva and father-in-law Daksha.
तात्पर्य
पिछले अध्याय में पहले से ही बताया जा चुका है कि विदुर ने ऋषि मैत्रेय से भगवान शिव और दक्ष के बीच की गलतफहमी का कारण पूछा था। एक और सवाल यह है कि दक्ष और उनके दामाद के बीच हुए संघर्ष के कारण सती ने अपने शरीर को क्यों नष्ट कर दिया। सती द्वारा अपने शरीर को त्यागने का मुख्य कारण यह था कि उनके पिता दक्ष ने एक और यज्ञ प्रदर्शन शुरू किया, जिसमें भगवान शिव को बिल्कुल भी आमंत्रित नहीं किया गया था। आम तौर पर, जब भी कोई यज्ञ किया जाता है, यद्यपि प्रत्येक और प्रत्येक यज्ञ भगवान विष्णु का अनुश्रवण करने के लिए किया जाता है, सभी देवताओं, विशेष रूप से भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव और अन्य प्रमुख देवताओं, जैसे इंद्र और चंद्र, को आमंत्रित किया जाता है, और वे भाग लेते हैं। ऐसा कहा जाता है कि जब तक सभी देवता मौजूद नहीं होते हैं, तब तक कोई भी यज्ञ पूरा नहीं होता है। लेकिन ससुर और दामाद के बीच तनाव में, दक्ष ने एक और यज्ञ प्रदर्शन शुरू किया, जिसमें भगवान शिव को आमंत्रित नहीं किया गया। दक्ष भगवान ब्रह्मा द्वारा नियोजित मुख्य प्रजनक थे, और वह ब्रह्मा के पुत्र थे, इसलिए उनका एक उच्च पद था और उन्हें बहुत गर्व भी था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥