श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 29: नारद तथा राजा प्राचीनबर्हि के मध्य वार्तालाप  »  श्लोक 52
 
 
श्लोक  4.29.52 
नारद उवाच
प्रश्न एवं हि सञ्छिन्नो भवत: पुरुषर्षभ ।
अत्र मे वदतो गुह्यं निशामय सुनिश्चितम् ॥ ५२ ॥
 
 
अनुवाद
महर्षि नारद ने उत्तर देते हुए कहा: हे श्रेष्ठ महापुरुष, आपने मुझसे जो कुछ भी पूछा, मैंने उसका समुचित उत्तर दिया है। अब एक अन्य कथा सुनिए जो साधु पुरुषों द्वारा स्वीकार की जाती है और अत्यंत गोपनीय है।
 
Maharishi Narad Rishi further said: O great man, I have given proper answer to whatever you have asked me. Now listen to another story which is accepted by the saints and is very secret.
तात्पर्य
श्री नारद मुनि व्यक्तिगत रूप से राजा बरहिष्मान के आध्यात्मिक गुरु कार्य कर रहे थे। नारद मुनि की मंशा थी कि उनके निर्देशों के माध्यम से राजा तुरंत ही फलदायी गतिविधि में सभी व्यस्तताओं का त्याग कर देंगे और भक्ति सेवा को अपना लेंगे। हालाँकि, राजा हालाँकि सब कुछ समझ रहे थे, फिर भी वे अपने व्यस्तताओं को त्यागने के लिए तैयार नहीं थे। जैसा कि निम्नलिखित श्लोक दिखाते हैं, राजा अपने पुत्रों को भेजने पर विचार कर रहे थे, जो घर से दूर रहकर तप और तपस्या कर रहे थे; उनके लौटने के बाद वह अपना राज्य उन्हें सौंप देंगे और फिर घर छोड़ देंगे। यही अधिकांश लोगों की स्थिति है: वे एक प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु को स्वीकार करते हैं और उनकी बात सुनते हैं, लेकिन जब आध्यात्मिक गुरु संकेत देते हैं कि उन्हें घर छोड़कर पूरी तरह से भक्ति सेवा में संलग्न हो जाना चाहिए, तो वे हिचकिचाते हैं। आध्यात्मिक गुरु का कर्तव्य शिष्य को तब तक निर्देश देना है जब तक वह यह समझ में न आ जाए कि जीवन का यह भौतिकवादी तरीका, फलदायी गतिविधि, बिल्कुल भी फायदेमंद नहीं है। वास्तव में, प्रह्लाद महाराज ने सलाह दी थी कि जीवन की शुरुआत से ही भक्ति सेवा में लग जाना चाहिए: कौमार आचरत प्राज्ञो धर्मान भगवतान इह (भाग 7.6.1)। वेदों के सभी निर्देशों के अनुसार, हम समझ सकते हैं कि जब तक कोई कृष्ण भावना और भक्ति सेवा को स्वीकार नहीं करता, तब तक वह भौतिक अस्तित्व की फलदायी गतिविधियों में व्यस्त होकर अपना समय बर्बाद कर रहा है। इसलिए नारद मुनि ने राजा को एक और रूपक सुनाने का निश्चय किया ताकि वह भौतिक अस्तित्व में पारिवारिक जीवन का त्याग करने के लिए प्रेरित हो सके।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)