श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 28: अगले जन्म में पुरञ्जन को स्त्री-योनि की प्राप्ति  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  4.28.41 
साक्षाद्भगवतोक्तेन गुरुणा हरिणा नृप ।
विशुद्धज्ञानदीपेन स्फुरता विश्वतोमुखम् ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार, राजा मलयध्वज को परम ज्ञान की प्राप्ति हुई, क्योंकि उनकी शुद्ध अवस्था में उन्हें साक्षात् भगवान् द्वारा उपदेश दिया गया था। ऐसे दिव्य ज्ञान की बदौलत, वह हर चीज़ को विभिन्न कोणों से समझ पाए।
 
In this way King Malayadhwaj attained complete knowledge, because he was taught by the Lord Himself in a pure state. With such divine knowledge he could understand everything from all perspectives.
तात्पर्य
इस छंद में सक्षाद भगवतोक्तेना गुरुणा हरीणा पद बहुत महत्वपूर्ण हैं। जब भक्त प्रभु की भक्ति-सेवा करके पूर्णतः शुद्ध हो जाता है, तब भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व प्रत्यक्ष रूप से व्यक्तिगत आत्मा से बात करते हैं। भगवान कृष्ण भगवद्गीता (10.10) में इसकी पुष्टि करते हैं:

तेषां सतत-युक्तानां

भजतां प्रीति-पूर्वकम्

ददामि बुद्धि-योगं तं

येन मामुपयान्ति ते

"जो सतत रूप से मुझे स्मरण करते हैं और प्रेमपूर्वक मेरी पूजा करते हैं, उन्हें मैं बुद्धि-योग प्रदान करता हूँ जिससे वे मेरे पास आ सकते हैं।"

प्रभु सभी के हृदय में विराजमान परमात्मा हैं और वे चैत्य-गुरु के रूप में कार्य करते हैं, जो भीतर का आध्यात्मिक गुरु है। हालाँकि, वे केवल उन्नत, शुद्ध भक्तों को प्रत्यक्ष निर्देश देते हैं। शुरुआत में, जब कोई भक्त गंभीर और निष्ठावान होता है, तो प्रभु उसे भीतर से एक अच्छे आध्यात्मिक गुरु से संपर्क करने के निर्देश देते हैं। जब किसी को भावनात्मक सेवा के विनियामक सिद्धांतों के अनुसार आध्यात्मिक गुरु द्वारा प्रशिक्षित किया जाता है और प्रभु के लिए सहज लगाव (राग-भक्ति) के स्तर पर स्थित होता है, तो प्रभु भीतर से निर्देश देता है (तेषां सतत-युक्तानां भजतां प्रीति-पूर्वकम्/ ददामि बुद्धि-योगं तं)। मुक्त आत्मा को यह अलग लाभ प्राप्त होता है। राजा मलयध्वज इस चरण को प्राप्त करके भगवान सर्वोच्च से सीधे संपर्क में थे और सीधे उनसे निर्देश प्राप्त कर रहे थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)