यवनोपरुद्धायतनो ग्रस्तायां कालकन्यया ।
पुर्यां प्रज्वारसंसृष्ट: पुरपालोऽन्वतप्यत ॥ १३ ॥
अनुवाद
जब नगर के रक्षक सर्प ने देखा कि नागरिकों पर काल-कन्या प्रहार कर रही है और उसने यह भी देखा कि यवनों ने आक्रमण कर उसके घर में आग लगा दी तो वह अत्यधिक उत्तेजित हो गया।
When the serpent guarding the city saw that the citizens were being attacked by the Kala-Kanya, he became extremely distressed to see that the Yavanas had attacked and set his house on fire.
तात्पर्य
प्राणी दो अलग-अलग प्रकार के शरीरों से ढका होता है - स्थूल शरीर और सूक्ष्म शरीर। मृत्यु के समय हम देख सकते हैं कि स्थूल शरीर समाप्त हो गया है, लेकिन वास्तव में जीवित प्राणी सूक्ष्म शरीर द्वारा दूसरे स्थूल शरीर में ले जाया जाता है। आधुनिक युग के तथाकथित वैज्ञानिक यह नहीं देख सकते कि आत्मा को एक शरीर से दूसरे शरीर में ले जाने में सूक्ष्म शरीर कैसे काम कर रहा है। इस सूक्ष्म शरीर को आलंकारिक रूप से एक सर्प, या शहर के पुलिस अधीक्षक के रूप में वर्णित किया गया है। जब हर जगह आग लगी हो तो पुलिस अधीक्षक भी नहीं बच सकता। जब शहर में सुरक्षा और आग की अनुपस्थिति हो, तो पुलिस अधीक्षक नागरिकों पर अपना अधिकार लागू कर सकता है, लेकिन जब शहर पर हमला होता है, तो वह बेकार हो जाता है। जैसे-जैसे जीवन वायु स्थूल शरीर को छोड़ने के लिए तैयार थी, वैसे-वैसे सूक्ष्म शरीर को भी दर्द का अनुभव होने लगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥