श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 27: राजा पुरञ्जन की नगरी पर चण्डवेग का धावा और कालकन्या का चरित्र  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  4.27.2 
स राजा महिषीं राजन् सुस्‍नातां रुचिराननाम् ।
कृतस्वस्त्ययनां तृप्तामभ्यनन्ददुपागताम् ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
रानी ने स्नान किया और उन शुभ कपड़ों और आभूषणों से सजा ली जो विशेष अवसरों पर पहने जाते हैं। खाना खाने के बाद और पूरी तरह से तृप्त होकर वह राजा के पास लौटी। उसके द्वारा खूबसूरती से सजाए हुए मादक चेहरे को देखते ही राजा ने उसका पूरे समर्पण के साथ स्वागत किया।
 
The queen took a bath and adorned herself with auspicious clothes and ornaments. After eating and being extremely satisfied, she came to the king. Seeing that extremely well-dressed and attractive face, the king greeted her with great attention.
तात्पर्य
एक महिला आमतौर पर खुद को अच्छे कपड़ों और आभूषणों के साथ अच्छी तरह से तैयार करना पसंद करती है। वह कभी-कभी अपने बालों में फूल भी लगा सकती है। महिलाएँ खास तौर पर शाम को खुद को तैयार करती हैं क्योंकि उनके पति दिन भर काम करके शाम को घर आते हैं। पत्नी का यह कर्तव्य है कि वह खुद को बहुत अच्छे से तैयार करे ताकि जब उसका पति घर लौटे तो वह उसके कपड़ों और साफ-सफाई से आकर्षित हो और इस तरह उसका मन प्रसन्न हो जाए। दूसरे शब्दों में, पत्नी सभी अच्छी बुद्धि की प्रेरणा होती है। अपनी पत्नी को अच्छी तरह से तैयार देखकर, कोई भी पारिवारिक व्यवसाय के बारे में बहुत गंभीरता से सोच सकता है। जब कोई व्यक्ति पारिवारिक मामलों को लेकर बहुत अधिक चिंतित होता है, तो वह अपने पारिवारिक कर्तव्यों का अच्छे से पालन नहीं कर पाता है। इसलिए माना जाता है कि एक पत्नी एक प्रेरणा होती है और उसे पति की बुद्धि को अच्छी तरह से व्यवस्थित रखना चाहिए ताकि वे मिलकर बिना किसी बाधा के पारिवारिक जीवन के मामलों को आगे बढ़ा सकें।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)