श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 2: दक्ष द्वारा शिवजी को शाप  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  4.2.31 
एष एव हि लोकानां शिव: पन्था: सनातन: ।
यं पूर्वे चानुसन्तस्थुर्यत्प्रमाणं जनार्दन: ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
वेद मानव सभ्यता के कल्याण और प्रगति के शाश्वत नियमों का उपदेश देते हैं जिनका पालन अतीत में सख्ती से किया जाता था। इस सिद्धांत का मजबूत प्रमाण पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान हैं, जिन्हें जनार्दन कहा जाता है, अर्थात् सभी जीवों के शुभचिंतक।
 
The Vedas provide eternal rules for the welfare and progress of human civilization which have been strictly followed since ancient times. The strong proof of this is the Supreme Personality of Godhead himself, who is called Janardan i.e. the well-wisher of all living beings.
तात्पर्य
भगवद्-गीता में सर्वोच्च देव-पुरुष, श्रीकृष्ण ने दावा किया है कि वे सभी जीवों के पिता हैं, चाहे उनका रूप कुछ भी हो। जीवों की 8,400,000 विभिन्न प्रजातियाँ हैं, और भगवान श्रीकृष्ण दावा करते हैं कि वे उन सभी के पिता हैं। चूँकि जीव सर्वोच्च देव-पुरुष के अंश हैं, इसलिए वे सभी भगवान के पुत्र हैं और उनके लाभ के लिए, क्योंकि वे इस भ्रांति में भटक रहे हैं कि वे भौतिक प्रकृति पर शासन कर सकते हैं, उन्हें उनके मार्गदर्शन के लिए वेद दिए गए हैं। इसलिए वेदों को अपौरुषेय कहा जाता है, क्योंकि वे किसी भी मनुष्य या देवता द्वारा नहीं लिखे गए हैं, जिसमें पहला जीवित प्राणी, ब्रह्मा भी शामिल है। ब्रह्मा वेदों के निर्माता या लेखक नहीं हैं। वह भी इस भौतिक दुनिया के जीवों में से एक है; इसलिए उसके पास स्वतंत्र रूप से वेदों को लिखने या बोलने की शक्ति नहीं है। इस भौतिक दुनिया के भीतर प्रत्येक जीव चार कमियों के अधीन है: वह गलतियाँ करता है, वह एक चीज़ को दूसरी चीज़ के लिए स्वीकार करता है, वह धोखा देता है, और उसकी इंद्रियाँ अपूर्ण होती हैं। हालाँकि, वेद इस भौतिक दुनिया के किसी भी जीवित प्राणी द्वारा नहीं लिखे गए हैं। इसलिए उन्हें अपौरुषेय कहा जाता है। कोई भी वेदों के इतिहास का पता नहीं लगा सकता। बेशक, आधुनिक मानव सभ्यता के पास दुनिया या ब्रह्मांड का कोई कालानुक्रमिक इतिहास नहीं है, और यह तीन हजार साल से अधिक पुराने वास्तविक ऐतिहासिक तथ्य प्रस्तुत नहीं कर सकता है। लेकिन किसी ने भी यह पता नहीं लगाया है कि वेद कब लिखे गए थे, क्योंकि वे इस भौतिक दुनिया के किसी भी जीवित प्राणी द्वारा कभी नहीं लिखे गए थे। ज्ञान की अन्य सभी प्रणालियाँ दोषपूर्ण हैं क्योंकि उन्हें उन मनुष्यों या देवताओं द्वारा लिखा या बोला गया है जो इस भौतिक सृष्टि के उत्पाद हैं, लेकिन भगवद्-गीता अपौरुषेय है, क्योंकि इसे इस भौतिक सृष्टि के किसी भी मानव या देवता द्वारा नहीं बोला गया था; यह भगवान श्रीकृष्ण ने कहा था, जो भौतिक सृष्टि से परे हैं। शंकराचार्य जैसे प्रबल विद्वानों द्वारा इसे स्वीकार किया जाता है, अन्य आचार्यों जैसे रामानुजाचार्य और माधवाचार्य की बात तो छोड़िए। शंकराचार्य ने स्वीकार किया है कि नारायण और श्रीकृष्ण पारमार्थिक हैं, और भगवद्-गीता में भी भगवान श्रीकृष्ण ने स्थापित किया है, अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते: "मैं हर चीज़ का मूल हूँ; सब कुछ मुझसे निकलता है।" ब्रह्मा और शिव और सभी देवताओं सहित यह भौतिक सृष्टि, उन्हीं द्वारा बनाई गई है, क्योंकि हर चीज़ उन्हीं से निकली है। वे यह भी कहते हैं कि सभी वेदों का उद्देश्य उन्हें समझना है (वेदैश्च सर्वैर अहं एव वेद्यः)। वे मूल वेद-विद हैं, या वेदों के ज्ञाता हैं, और वेदांत-कृत हैं, या वेदांत के संकलनकर्ता हैं। ब्रह्मा वेदों के संकलनकर्ता नहीं हैं। श्रीमद-भागवतम की शुरुआत में, यह स्थापित है, तेने ब्रह्म हृदा: सर्वोच्च परम सत्य, देव-पुरुष, ने ब्रह्मा को हृदय के माध्यम से वैदिक ज्ञान दिया। इसलिए इस बात का प्रमाण है कि वैदिक ज्ञान गलतियों, भ्रम, धोखा और अपूर्णता के दोषों से मुक्त है, जिसे सर्वोच्च देव-पुरुष, जनार्दन ने कहा है और इस तरह अनादि काल से, ब्रह्मा से शुरू होकर इसका पालन किया गया है। वैदिक धर्म या वेदों के सिद्धांतों का भारत की उच्च संस्कारी आबादी ने अनादि काल से पालन किया है; कोई भी वैदिक धर्म के इतिहास का पता नहीं लगा सकता। इसलिए यह सनातन है, और वेदों के विरुद्ध कोई भी निंदा नास्तिकता के रूप में मानी जाती है। वेदों को सेतु के रूप में वर्णित किया गया है, जिसका अर्थ है "एक पुल"। यदि कोई अपने आध्यात्मिक अस्तित्व को प्राप्त करना चाहता है, तो उसे अज्ञानता के सागर को पार करना होगा। वेद वह पुल हैं जिससे ऐसे विशाल सागर को पार किया जा सकता है।

वेद, गुण और कार्यक्षमता के अनुसार मानव जाति के चार वर्गो में विभाजन करने का वर्णन करते हैं। यह बहुत ही वैज्ञानिक प्रणाली है और यह सनातन भी है क्योंकि कोई भी इसके इतिहास का पता नहीं लगा सकता और इसका कोई विघटन नहीं है। वर्ण और आश्रम या जाति और विभाजन की प्रणाली को कोई नहीं रोक सकता। उदाहरण के लिए, कोई चाहे ब्राह्मण नाम स्वीकार करे या न करे, समाज में एक वर्ग होता है जिसे बुद्धिमान वर्ग के नाम से जाना जाता है और जो आध्यात्मिक समझ और दर्शन में रुचि रखते हैं। इसी तरह, ऐसे पुरुषों का एक वर्ग होता है जो प्रशासन और दूसरों पर शासन करने में रुचि रखते हैं। वैदिक प्रणाली में इन भावपूर्ण पुरुषों को क्षत्रिय कहा जाता है। इसी तरह, हर जगह ऐसे पुरुषों का एक वर्ग होता है जो आर्थिक विकास, व्यवसाय, उद्योग और पैसा कमाने में रुचि रखते हैं। उन्हें वैश्य कहा जाता है। और एक और वर्ग होता है जो न तो बुद्धिमान होता है, न ही भावपूर्ण होता है और न ही आर्थिक विकास की क्षमता से संपन्न होता है, लेकिन जो केवल दूसरों की सेवा कर सकते हैं। उन्हें शूद्र या श्रमिक श्रेणी कहा जाता है। यह प्रणाली सनातन है - यह अनादि काल से चली आ रही है, और यह इसी तरह जारी रहेगी। दुनिया में कोई ऐसी शक्ति नहीं है जो इसे रोक सके। इसलिए, चूँकि यह सनातन-धर्म प्रणाली शाश्वत है, वैदिक सिद्धांतों का पालन करके कोई भी अपने आप को आध्यात्मिक जीवन के सर्वोच्च स्तर तक ऊपर उठा सकता है। कहा गया है कि प्राचीन काल में ऋषि इस पद्धति का पालन करते थे; इसलिए वैदिक पद्धति का पालन करने का अर्थ है समाज के मानक शिष्टाचार का पालन करना। लेकिन भगवान शिव के अनुयायी, जो शराबी हैं, जो नशे और यौन जीवन के आदी हैं, जो स्नान नहीं करते हैं और जो गाँजा पीते हैं, वे सभी मानवीय शिष्टाचार के विरुद्ध हैं। निष्कर्ष यह है कि जो लोग वैदिक सिद्धांतों के ख़िलाफ़ विद्रोह करते हैं, वे ख़ुद इस बात का प्रमाण हैं कि वेद आधिकारिक हैं, क्योंकि वे वैदिक सिद्धांतों का पालन न करके जानवरों की तरह बन जाते हैं। ऐसे पशुवत व्यक्ति स्वयं वैदिक नियमों की सर्वोच्चता का प्रमाण हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)