ब्रह्माजी के आग्रह पर मैंने अपनी शुद्ध पुत्री उन्हें सौंप दी, हालाँकि वह सब प्रकार की स्वच्छता से रहित हैं और उनका हृदय विकारों से भरा हुआ है।
At the request of Lord Brahma, I gave him my virtuous daughter, although she is devoid of all kinds of cleanliness and her heart is filled with vices.
तात्पर्य
माता-पिता का यह कर्त्तव्य है कि वे अपनी कन्याओं का विवाह सामाजिक प्रतिष्ठा, न्यायसंगत धन और सद्गुणों से युक्त पुरुष से करें। दक्ष को बड़ा पश्चात्ताप हुआ, क्योंकि अपने पिता ब्रह्मा के आदेश पर उन्होंने अपनी कन्या का विवाह ऐसे दूषित व्यक्ति से कर दिया था। वे इतने अधिक क्रुद्ध हुए कि वे भूल ही गए कि वह आदेश उनके पिता का था। इसके विपरीत, उन्होंने ब्रह्मा को परमेश्ठी कहा, क्योंकि वे उनके क्रोध के कारण ब्रह्मा को भी पिता मानने को तैयार नहीं थे। दूसरे शब्दों में, उन्होंने ब्रह्मा को यह कहकर मूर्ख कहा कि उन्होंने अपनी इतनी सुंदर कन्या का विवाह ऐसे नीच व्यक्ति से करने की सलाह दी। क्रोध में व्यक्ति सबकुछ भूल जाता है, इसलिए दक्ष क्रोध में न केवल भगवान शिव का अपमान कर रहे थे, वरन् अपने पिता ब्रह्मा की भी आलोचना कर रहे थे कि उन्होंने उन्हें ठीक सलाह नहीं दी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥