एष मे शिष्यतां प्राप्तो यन्मे दुहितुरग्रहीत् ।
पाणिं विप्राग्निमुखत: सावित्र्या इव साधुवत् ॥ ११ ॥
अनुवाद
इसने पहले ही अग्नि एवं ब्राह्मणों की मौजूदगी में मेरी पुत्री से विवाह करके मेरी अधीनता स्वीकार कर ली है। गायत्री के समान मेरी पुत्री से विवाह करके इसने अपने आप को एक ईमानदार व्यक्ति होने का ढोंग रचा है।
He has already accepted my supremacy by marrying my daughter in front of Agni and Brahmins. He has married my daughter like Gayatri and called himself a true man.
तात्पर्य
दक्ष के इस कथन कि भगवान शिव ने एक ईमानदार व्यक्ति होने का ढोंग किया, का अर्थ है कि शिव बेईमान थे क्योंकि दक्ष के दामाद बनने की स्थिति स्वीकार करने के बावजूद उन्होंने दक्ष का सम्मान नहीं किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
