हे प्रभु, यद्यपि आप एक हैं, परन्तु अपनी अकल्पनीय शक्तियों से आपने अपने अनेक रूपों का विस्तार किया है। आपने ब्रह्मा के माध्यम से इस ब्रह्मांड का निर्माण किया है। इस प्रकार आप प्रत्यक्ष रूप से सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं। जो लोग पर्याप्त रूप से अनुभवी नहीं हैं, वे आपकी दिव्य गतिविधियों को नहीं समझ सकते क्योंकि वे लोग आपकी माया से आच्छादित हैं।
O Lord, although You are One, by Your unimaginable powers You have expanded Yourself into many forms. You have created this universe through Brahma. Therefore You are manifestly the Supreme Personality of Godhead. Those who are not very experienced cannot understand Your transcendental activities because they are covered by Your Maya.
तात्पर्य
भगवान एक हैं, परंतु अपनी विविध ऊर्जाओं के जरिये अपने आपको फैलाते हैं - भौतिक ऊर्जा, आध्यात्मिक ऊर्जा, सीमांत ऊर्जा और इसी तरह से। जब तक कि आप उस पर अनुग्रह न किया जाए और विशेष रूप से अनुग्रह प्रदान न किया जाए, आप यह नहीं समझ सकते कि एक सर्वोच्च भगवान अपनी अलग-अलग ऊर्जाओं के द्वारा कैसे कार्य करता है। जीव भी सर्वोच्च भगवान की सीमांत ऊर्जा है। ब्रह्मा भी इनमें से एक जीव है, लेकिन उसे विशेष रूप से सर्वोच्च भगवान ने अधिकार दिया है। यद्यपि ब्रह्मा को इस ब्रह्मांड का निर्माता माना जाता है, वास्तव में सर्वोच्च भगवान ही इसके अंतिम निर्माता हैं। इस श्लोक में माया शब्द सार्थक है। माया का अर्थ है "ऊर्जा"। भगवान ब्रह्मा ऊर्जा वाले नहीं हैं बल्कि भगवान की सीमांत ऊर्जा की अभिव्यक्तियों में से एक हैं। दूसरे शब्दों में, भगवान ब्रह्मा केवल एक माध्यम हैं। यद्यपि कभी-कभी योजना विरोधाभासी लगती है, सभी कार्य के पीछे एक निश्चित योजना होती है। जो अनुभवी तथा भगवान का प्रिय है, वह समझ सकता है कि सब कुछ भगवान की सर्वोच्च योजना के अनुसार किया जा रहा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
