स त्वं जिघांससे कस्माद्दीनामकृतकिल्बिषाम् ।
अहनिष्यत्कथं योषां धर्मज्ञ इति यो मत: ॥ १९ ॥
अनुवाद
गोरूप धरती राजा से विनती करती रही- "मैं बहुत ही विनम्र और दीन हूं, मैंने कोई पाप नहीं किया है। तो आप मुझे क्यों मारना चाहते हैं? आप धर्म के नियमों को जानने वाले हैं, तो फिर आप मुझसे इतनी नफरत क्यों करते हैं और एक महिला को मारने के लिए इतने उतावले क्यों हैं?"
The cow-like earth kept pleading with the king, "I am very poor and I have not committed any sin. Then why do you want to kill me? You know the rules of religion, then why are you hating me and why are you so determined to kill a woman?"
तात्पर्य
पृथ्वी ने राजा को दो तरह से प्रभावित किया। एक धार्मिक सिद्धांतों का जानकार राजा उस व्यक्ति को नहीं मार सकता जिसने कोई पाप नहीं किया हो। इसके अलावा, भले ही कोई महिला कोई पाप करे, फिर भी उसे नहीं मारा जाना चाहिए। चूंकि पृथ्वी निर्दोष थी और एक महिला भी थी, इसलिए राजा उसे नहीं मार सकता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
