इसका कारण यह था कि सती के पिता, दक्ष, शिवजी के निर्दोष होने पर भी उनकी निंदा करते रहते थे। परिणामस्वरूप, परिपक्व आयु से पहले ही सती ने योगशक्ति के बल पर अपने शरीर का त्याग कर दिया था।
The reason for this is that Sati's father Daksha used to criticize Shiva even though he was blameless. As a result, Sati gave up her body through yogic powers before reaching a mature age.
तात्पर्य
भगवान शिव, सभी योगियों के शीर्ष होने के नाते, ने कभी भी अपने निवास के लिए घर का निर्माण नहीं कराया था। सती एक महान राजा, दक्ष की बेटी थी, और क्योंकि उनकी सबसे छोटी बेटी, सती, ने भगवान शिव को अपने पति के रूप में चुना था, राजा दक्ष अपनी बेटी से बहुत संतुष्ट नहीं थे। इसलिए जब भी वह अपने पिता से मिलती थीं, तो वह उनके पति की अनावश्यक आलोचना करते थे, हालाँकि भगवान शिव निष्कलंक थे। इस वजह से, वयस्क होने से पहले ही सती ने अपने पिता दक्ष द्वारा दिए गए शरीर को त्याग दिया और इसलिए वह किसी संतान को जन्म नहीं दे सकीं।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध चार के अंतर्गत पहला अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
