एको मयेह भगवान्विविधप्रधानै-
श्चित्तीकृत: प्रजननाय कथं नु यूयम् ।
अत्रागतास्तनुभृतां मनसोऽपि दूराद्
ब्रूत प्रसीदत महानिह विस्मयो मे ॥ २८ ॥
अनुवाद
मैंने पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान की इच्छा से, उनके ही समान एक पुत्र के लिए आह्वान किया था और केवल उन्हीं के बारे में सोचा था। हालांकि, वो मनुष्य की मानसिक कल्पना से परे हैं, लेकिन आप तीनों यहां आ गए हैं। कृपया मुझे बताएं कि आप यहां कैसे आए हैं, क्योंकि मैं इस बारे में बहुत परेशान हूं।
I had invoked Him and meditated upon Him in the desire of having a son who is like the Supreme Personality of Godhead. Although He is beyond the imagination of man, you three have appeared here. Please tell me how you have come here, for I am very much bewildered about it.
तात्पर्य
अत्रि मुनि को भरोसे से पता था कि भगवान ही सारे विश्व के स्वामी हैं, इसलिए उन्होंने एक परम भगवान के लिए प्रार्थना की। वह हैरान हुए, इसलिए उनमें से तीन दिखाई दिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
