जब अत्रि मुनि घोर तपस्या कर रहे थे, तो उनके प्राणायाम के कारण उनके सिर से एक प्रज्ज्वलित आग निकली, जिसे तीनों लोकों के तीनों प्रमुख देवों ने देखा।
When sage Atri was performing intense meditation, due to his pranayama, a blazing fire emerged from his head which was seen by the three prominent gods of the three worlds.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार प्रणायाम की अग्नि मानसिक संतुष्टि होती है। उस अग्नि को परमात्मा विष्णु ने जाना और इस तरह भगवान ब्रह्मा और शिव ने भी उसे जाना। अत्रि मुनि ने अपने प्राणायाम से परमात्मा या ब्रह्मांड के स्वामी पर ध्यान केंद्रित किया। जैसा कि भगवद गीता में पुष्टि की गई है, ब्रह्मांड के स्वामी वासुदेव हैं (वासुदेवः सर्वम इति), और, वासुदेव के निर्देश से, भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव काम करते हैं। इसलिए, वासुदेव के निर्देश पर, भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव दोनों ने अत्रि मुनि द्वारा अपनाए गए कठोर तप को समझा, और इस प्रकार वे नीचे आने के लिए प्रसन्न हुए, जैसा कि अगले श्लोक में कहा गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
