पूर्णिमासूत विरजं विश्वगं च परन्तप ।
देवकुल्यां हरे: पादशौचाद्याभूत्सरिद्दिव: ॥ १४ ॥
अनुवाद
हे विदुर, कश्यप और पूर्णिमा नाम के दो संतानों में से पूर्णिमा के तीन बच्चे हुए, जिनके नाम विरजा, विश्वगा और देवकुल्या थे। इन तीनों में से देवकुल्या वह पानी थी जिससे भगवान के चरण कमल धोए गए थे और जो बाद में स्वर्गलोक की गंगा में बदल गई।
O Vidura, out of the two children named Kasyapa and Poornima, Poornima gave birth to three children named Viraja, Vishvag and Devakulya. Of these three, Devakulya was the water that washed the lotus feet of Sri Bhagavan, which later turned into the Ganges of heaven.
तात्पर्य
काश्यप और पूर्णिमा के दो पुत्रों में से, यहाँ पूर्णिमा के वंशजों का वर्णन किया गया है। इन वंशजों का विस्तृत विवरण छठे कांड में दिया जाएगा। यह भी समझा जाता है कि देवकुल्या गंगा नदी की अध्यक्ष देवी हैं, जो स्वर्गीय ग्रहों से इस ग्रह पर आती हैं और उन्हें पवित्र माना जाता है क्योंकि उन्होंने भगवद व्यक्तित्व के कमल चरणों को छुआ है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
