श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 9: सृजन-शक्ति के लिए ब्रह्मा द्वारा स्तुति  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  3.9.24 
नाभिहृदादिह सतोऽम्भसि यस्य पुंसो
विज्ञानशक्तिरहमासमनन्तशक्ते: ।
रूपं विचित्रमिदमस्य विवृण्वतो मे
मा रीरिषीष्ट निगमस्य गिरां विसर्ग: ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
प्रभु की शक्तियाँ असंख्य हैं। जब वे प्रलय-जल में शयन करते हैं, तो उस नाभि झील से, जिसमें कमल खिलता है, मैं संपूर्ण ब्रह्मांड की ऊर्जा के रूप में प्रकट होता हूँ। मैं अब ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति के रूप में उनकी विविध ऊर्जाओं को प्रकट करने में लगा हुआ हूँ। इसलिए मैं प्रार्थना करता हूँ कि अपने भौतिक कार्यों के दौरान मैं वैदिक मंत्रों के कंपन से विचलित न होऊँ।
 
The energies of the Lord are innumerable. When He lies down in the waters of pralaya, I arise from the lake of His navel in which the lotus blossoms, as the entire universal energy. At this time I am engaged in manifesting His various energies as the cosmic universe. Therefore I pray that while performing my material activities I may not be distracted by the sound of Vedic hymns.
तात्पर्य
इस भौतिक जगत में भगवान की उत्कृष्ट प्रेममयी सेवा में लगे प्रत्येक व्यक्ति पर भौतिक गतिविधियों का दबाव पड़ता है। यदि कोई व्यक्ति भौतिक मोह के आक्रमण से बचने के लिए पर्याप्त रूप से मजबूत नहीं है, तो उसका ध्यान आध्यात्मिक ऊर्जा से भटक सकता है। भौतिक सृष्टि में ब्रह्मा को सभी प्रकार की जीवित संस्थाओं को उनकी भौतिक स्थितियों के उपयुक्त शरीरों के साथ बनाना होता है। ब्रह्मा भगवान से सुरक्षा चाहता है क्योंकि उसका संपर्क कई दुष्ट जीवित संस्थाओं से होता है। एक सामान्य ब्राह्मण, कई भ्रष्ट और आसक्त आत्माओं के संपर्क में आने के कारण ब्रह्म-तेज या ब्राह्मण उत्कृष्टता की शक्ति से भ्रष्ट हो सकता है। सर्वोच्च ब्राह्मण होने के कारण ब्रह्मा ऐसी गिरावट से डरता है और इसलिए वह भगवान से सुरक्षा के लिए प्रार्थना करता है। यह चेतावनी आध्यात्मिक उन्नति में रहने वाले सभी लोगों के लिए है। भगवान की पर्याप्त सुरक्षा के अभाव में कोई व्यक्ति अपनी आध्यात्मिक स्थिति से गिर सकता है। इसलिए मनुष्य को लगातार भगवान से सुरक्षा और अपने कर्तव्यों को पूरा करने का आशीर्वाद देने के लिए प्रार्थना करनी होती है। भगवान चैतन्य ने अपने भक्तों को अपने मिशनरी कार्य सौंपे और उन्हें भौतिक स्नेह के आक्रमण से अपनी सुरक्षा का भरोसा भी दिया। वेदों में आध्यात्मिक जीवन के मार्ग को तेज धार वाले उस्तरे की तरह बताया गया है। थोड़ी सी भी लापरवाही तबाही और रक्तपात ला सकती है। लेकिन जो व्यक्ति परम रूप से समर्पित है, अपने सौंपे हुए कर्तव्यों के निर्वहन में भगवान से हमेशा सुरक्षा की तलाश करता है उसे भौतिक संदूषण में गिरने का कोई डर नहीं होता।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)