श्री शुक उवाच
इति सह विदुरेण विश्वमूर्ते-
र्गुणकथया सुधयाप्लावितोरुताप: ।
क्षणमिव पुलिने यमस्वसुस्तां
समुषित औपगविर्निशां ततोऽगात् ॥ २७ ॥
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा: हे राजन, यमुना नदी के किनारे विदुर के साथ भगवान के दिव्य नाम, यश, गुणों आदि पर चर्चा करने के बाद उद्धव अत्यधिक दुःख से भर गए। उन्होंने पूरी रात एक पल की तरह बिताई और उसके बाद वे वहाँ से चले गए।
Sukadeva Goswami said: O King, after thus discussing (the Lord's) divine name, fame, qualities, etc. with Vidura on the bank of the river Yamuna, Uddhava became overwhelmed with great grief. He passed the whole night like a moment. Thereafter he left the place.
तात्पर्य
यहाँ कृष्ण के लिए 'विश्व-मूर्ति' शब्द का प्रयोग किया गया है। भगवान कृष्ण के चले जाने पर उद्धव और विदुर, दोनों बेहद दुखी थे और वे जितना अधिक भगवान के अलौकिक नाम, यश और गुणों पर चर्चा करते थे, उतनी ही भगवान की छवि हर जगह उन्हें दिखाई देने लगती थी। भगवान के अलौकिक रूप का ऐसा साक्षात्कार न तो गलत है और न ही काल्पनिक है बल्कि तथ्यात्मक परम सत्य है। जब प्रभु को विश्व-मूर्ति के रूप में देखा जाता है, तो ऐसा नहीं होता कि वह अपना व्यक्तित्व या अलौकिक शाश्वत रूप खो देते हैं, बल्कि वह हर जगह उसी रूप में दिखाई देने लगते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
