उद्धव उवाच
ननु ते तत्त्वसंराध्य ऋषि: कौषारवोऽन्तिके ।
साक्षाद्भगवतादिष्टो मर्त्यलोकं जिहासता ॥ २६ ॥
अनुवाद
श्री उद्धव ने कहा: आप महान विद्वान ऋषि मैत्रेय से शिक्षा ले सकते हैं, जो पास ही हैं और जिन्हें दिव्य ज्ञान प्राप्त करने के लिए पूजा जाता है। भगवान ने स्वयं उन्हें तब शिक्षा दी थी जब वह इस नश्वर संसार को छोड़ने वाले थे।
Sri Uddhava said: You can take lessons from the great scholarly sage Maitreya, who is nearby and who is revered for his attainment of transcendental knowledge. When the Lord was about to leave this mortal world, He taught Maitreya directly.
तात्पर्य
हालांकि कोई भी व्यक्ति पराविद्या में निपुण हो सकता है, फिर भी उसे मर्यादा-व्यतिक्रम के अपराध या बड़े व्यक्तित्व का निर्लज्जता से अतिक्रमण करने के बारे में सावधान रहना चाहिए। शास्त्रीय निषेधाज्ञा के अनुसार मर्यादा-व्यतिक्रम के कानून का उल्लंघन करने में बहुत सावधानी रखनी चाहिए क्योंकि ऐसा करने से व्यक्ति अपने जीवन काल, अपने वैभव, यश और पवित्रता और पूरे विश्व के आशीर्वाद को खो देता है। पराविद्या में अच्छी तरह से निपुण होने के लिए आध्यात्मिक विज्ञान की तकनीकों की जागरूकता की आवश्यकता होती है। उद्धव, पराविद्या की इन सभी तकनीकी जानकारियों से अच्छी तरह वाकिफ थे, ने विदुर को पराविद्या ज्ञान प्राप्त करने के लिए मैत्रेय ऋषि के पास जाने की सलाह दी। विदुर उद्धव को अपने आध्यात्मिक गुरु के रूप में स्वीकार करना चाहते थे, लेकिन उद्धव ने पद स्वीकार नहीं किया क्योंकि विदुर उद्धव के पिता जितने ही बूढ़े थे और इसलिए उद्धव उन्हें अपना शिष्य नहीं स्वीकार कर सकते थे, खासकर जब मैत्रेय पास में मौजूद थे। नियम यह है कि बड़े व्यक्तित्व की मौजूदगी में व्यक्ति को निर्देश देने के लिए बहुत उत्सुक नहीं होना चाहिए, भले ही वह सक्षम और निपुण हो। इसलिए उद्धव ने विदुर जैसे बुजुर्ग व्यक्ति को मैत्रेय, एक और बुजुर्ग व्यक्ति के पास भेजने का फैसला किया, लेकिन वह भी निपुण थे क्योंकि उन्हें सीधे भगवान ने निर्देश दिया था, जबकि वह इस नश्वर संसार को छोड़ने वाले थे। चूंकि उद्धव और मैत्रेय दोनों को सीधे भगवान ने निर्देश दिया था, इसलिए दोनों के पास विदुर या किसी और का आध्यात्मिक गुरु बनने का अधिकार था, लेकिन मैत्रेय, बुजुर्ग होने के नाते, आध्यात्मिक गुरु बनने का पहला अधिकार था, खासकर विदुर के लिए, जो उद्धव से बहुत बड़े थे। लाभ और प्रसिद्धि के लिए किसी को भी अध्यात्मिक गुरु बनने के लिए उत्सुक नहीं होना चाहिए, लेकिन भगवान की सेवा के लिए ही अध्यात्मिक गुरु बनना चाहिए। प्रभु कभी भी मर्यादा-व्यतिक्रम की उपेक्षा नहीं करते। किसी को भी अपने निजी लाभ और प्रसिद्धि के हितों में एक बुजुर्ग आध्यात्मिक गुरु के सम्मान का उल्लंघन नहीं करना चाहिए। छद्म आध्यात्मिक गुरु की ओर से निंदा प्रगतिशील आध्यात्मिक साक्षात्कार के लिए बहुत जोखिम भरा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥