श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 4: विदुर का मैत्रेय के पास जाना  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  3.4.25 
विदुर उवाच
ज्ञानं परं स्वात्मरह:प्रकाशं
यदाह योगेश्वर ईश्वरस्ते ।
वक्तुं भवान्नोऽर्हति यद्धि विष्णो-
र्भृत्या: स्वभृत्यार्थकृतश्चरन्ति ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
विदुर ने कहा: हे उद्धव, चूँकि भगवान विष्णु के सेवक दूसरों की सेवा के लिए भ्रमण करते हैं, तो यह उचित है कि आप उस आत्मज्ञान का वर्णन करें जो स्वयं भगवान ने आपको प्रदान किया है।
 
Vidura said: O Uddhava, since the servants of Lord Viṣṇu travel to serve others, it is only appropriate that you describe the self-knowledge with which the Lord Himself has enlightened you.
तात्पर्य
अर्थात भगवान के भक्त, समाज के सेवक होते हैं। मानव समाज के प्रति उनका कोई स्वार्थ नहीं होता, बस उसे दिव्य ज्ञान प्रदान करना ही होता है। वे जीव और परमेश्वर के बीच के संबंधों, दिव्य संबंधों में की जाने वाली क्रियाओं और मानव जीवन के परम लक्ष्य के बारे में ज्ञान देते हैं। यही वास्तविक ज्ञान है जो समाज को मानव कल्याण के वास्तविक उद्देश्य को प्राप्त करने में सहायता कर सकता है। शारीरिक आवश्यकताओं जैसे खाने, सोने, प्रजनन और भय के बारे में ज्ञान, ज्ञान की प्रगति की विभिन्न शाखाओं में रूपांतरित हो जाता है, जो सब कुछ क्षणिक है। एक जीव भौतिक शरीर नहीं बल्कि परम सत्ता का शाश्वत अंग होता है, और इसलिए उसका आत्मज्ञान पुनर्जीवित करना आवश्यक है। इस ज्ञान के बिना, मानव जीवन विचलित हो जाता है। भगवान विष्णु के सेवकों को इस जिम्मेदार कार्य के साथ सौंपा गया है, इसलिए वे पृथ्वी और ब्रह्मांड के अन्य सभी ग्रहों पर भ्रमण करते हैं। इस प्रकार, वह ज्ञान जो उद्धव को सीधे भगवान द्वारा प्राप्त हुआ था, मानव समाज में वितरित किया जाना चाहिए, विशेष रूप से विदुर जैसे व्यक्तियों को, जो भगवान की भक्ति संबंधी सेवा में अत्यधिक उन्नत होते हैं।

वास्तविक दिव्य ज्ञान भगवान से उद्धव तक, उद्धव से विदुर तक और इसी तरह आगे बढ़ने वाले शिष्य उत्तराधिकार से प्राप्त होता है। इस तरह के श्रेष्ठ दिव्य ज्ञान को अपूर्ण अनुमान की प्रक्रिया द्वारा प्राप्त करना संभव नहीं है, जैसा कि कथित विद्वान संसारिक विवादकारों द्वारा किया जाता है। विदुर उद्धव से उस गोपनीय ज्ञान को जानने के लिए उत्सुक थे जिसे परमा स्थिति के रूप में जाना जाता है, जिसमें भगवान को उनके दिव्य आमोद-प्रमोद से जाना जाता है। हालांकि विदुर, उद्धव से बड़े थे, फिर भी वह दिव्य संबंध में उद्धव के सेवक बनने के लिए उत्सुक थे। दिव्य शिष्य उत्तराधिकार के इस सूत्र को भगवान चैतन्य ने भी सिखाया है। भगवान चैतन्य सलाह देते हैं कि कोई भी किसी से भी दिव्य ज्ञान प्राप्त कर सकता है - चाहे वह ब्राह्मण हो या शूद्र, गृहस्थ हो या संन्यासी - बशर्ते कि वह व्यक्ति वास्तव में कृष्ण विज्ञान से परिचित हो। वह व्यक्ति जो कृष्ण विज्ञान को जानता है, वास्तव में एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)