तेषां मैरेयदोषेण विषमीकृतचेतसाम् ।
निम्लोचति रवावासीद्वेणूनामिव मर्दनम् ॥ २ ॥
अनुवाद
जैसे बाँस आपस में रगड़ खाने से नष्ट हो जाते हैं, वैसे ही सूर्यास्त के समय नशे के कारण पैदा होने वाले दोषों के कारण उनके मन असंतुलित हो गए और उनका विनाश हो गया।
Just as the friction between bamboos causes destruction, similarly, due to the interaction of the evils of intoxication at the time of sunset, their minds became unbalanced and they were destroyed.
तात्पर्य
जब वन में आग लगने की आवश्यकता होती है, तो परम के कथन से बांसों के बीच घर्षण से आग लगती है। उसी प्रकार, यदु के वंशज भगवान की इच्छा से आत्म-विनाश की प्रक्रिया से नष्ट हो गए। जैसे मानवीय प्रयासों से जंगल की गहराई में आग लगने की कोई संभावना नहीं है, वैसे ही यदु के वंशजों को जीतने की शक्ति ब्रह्मांड में कोई नहीं थी, जो भगवान द्वारा संरक्षित थे। भगवान चाहते थे कि वे इस प्रकार नष्ट हो जाएं, और इसलिए उन्होंने उनके आदेश का पालन किया, जैसा कि 'तद-अनुज्ञात' शब्द से संकेत मिलता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
