मन्त्रेषु मां वा उपहूय यत्त्व-
मकुण्ठिताखण्डसदात्मबोध: ।
पृच्छे: प्रभो मुग्ध इवाप्रमत्त-
स्तन्नो मनो मोहयतीव देव ॥ १७ ॥
अनुवाद
हे स्वामी, आपका शाश्वत स्वयं कभी भी समय के प्रभाव से विभाजित नहीं होता, और आपके पूर्ण ज्ञान की कोई सीमा नहीं है। इस प्रकार आप स्वयं से परामर्श करने में पूर्ण रूप से सक्षम थे, फिर भी आपने मोहग्रस्त की तरह मुझसे परामर्श लिया, यद्यपि आप कभी भी मोहग्रस्त नहीं होते। आपका यह कार्य मुझे मोहग्रस्त कर रहा है।
O Lord, Your eternal Self is never divided by the influence of time and Your perfect knowledge has no limits. Thus You were capable enough to consult Yourself, but still You called me for consultation as if You were bewildered, though You are never bewildered. This act of Yours is bewildering Me.
तात्पर्य
उद्धव वास्तव में कभी भी विचलित नहीं हुए, लेकिन उन्होंने कहा कि ये सभी विरोधाभास भ्रामक प्रतीत होते हैं। कृष्ण और उधव के बीच संपूर्ण चर्चा वहां पास बैठे मैत्रेय के लाभ के लिए थी। जब जरासंध और अन्य ने नगर पर आक्रमण किया और जब वह द्वारका के भगवान के रूप में अपने दिनचर्या के शाही काम के हिस्से के रूप में महान बलिदानों को करते थे, तो भगवान उद्धव को सलाह के लिए बुलाते थे। भगवान के पास कोई अतीत, वर्तमान और भविष्य नहीं है क्योंकि वह शाश्वतिक समय के प्रभाव से अबाध रहते हैं और इस तरह कुछ भी उनसे छिपा नहीं है। वह शाश्वत रूप से आत्म-बुद्धिमान हैं। इसलिए, उनका उद्धव को ज्ञान देने के लिए बुलाना निश्चित रूप से आश्चर्यजनक है। भगवान के ये सभी कार्य विरोधाभासी प्रतीत होते हैं, हालाँकि भगवान की दिनचर्या की गतिविधियों में कोई विरोधाभास नहीं है। इसलिए उन्हें जैसा है, वैसा ही देखना बेहतर है और उन्हें समझाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
