स एष साधो चरमो भवाना-
मासादितस्ते मदनुग्रहो यत् ।
यन्मां नृलोकान् रह उत्सृजन्तं
दिष्टया ददृश्वान् विशदानुवृत्त्या ॥ १२ ॥
अनुवाद
हे साधु, तुम्हारा यह वर्तमान जीवन ही तुम्हारा अंतिम और श्रेष्ठतम जीवन है क्योंकि इसी जीवन में तुम्हें मेरी परम कृपा प्राप्त हुई है। अब तुम इस संसार को छोड़कर मेरे दिव्य निवास वैकुण्ठ जा सकते हो। इस एकांत स्थान पर तुमने मेरी शुद्ध और अटल भक्ति के कारण जो यात्रा की है, वह तुम्हारे लिए एक महान वरदान है।
O sadhu, your present life is the last and the supreme one, because you have received my supreme mercy in this life. Now you can leave this universe of conditioned souls and go to my divine abode, Vaikuntha. Your coming to me in this solitary place is a great blessing for you because of your pure and unwavering devotion.
तात्पर्य
जब एक व्यक्ति प्रभु की जानकारी से पूरी तरह से अवगत हो जाता है जहाँ तक कि एक पूर्ण जीवित प्राणी के द्वारा मुक्त अवस्था में जाना जा सकता है, उसे आध्यात्मिक आकाश में प्रवेश करने की अनुमति दी जाती है, जहाँ वैकुण्ठ ग्रह मौजूद हैं। प्रभु इस ब्रह्मांड के निवासियों की दृष्टि से गायब होने के लिए एक सुनसान जगह पर बैठे थे, और उद्धव उस समय भी उन्हें देखने के लिए भाग्यशाली थे और इस प्रकार प्रभु की अनुमति से वैकुण्ठ में प्रवेश किया। प्रभु हर समय हर जगह होते हैं, और उनकी उपस्थिति और गायब होना केवल एक विशेष ब्रह्मांड के निवासियों का अनुभव है। वह सूर्य की तरह हैं। सूर्य आकाश में प्रकट या गायब नहीं होता है; यह केवल पुरुषों के अनुभव में होता है कि सुबह सूर्य उगता है और शाम को सूर्य अस्त होता है। प्रभु एक साथ वैकुण्ठ में और वैकुण्ठ के भीतर और बाहर हर जगह हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
