श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 4: विदुर का मैत्रेय के पास जाना  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  3.4.11 
श्री भगवानुवाच
वेदाहमन्तर्मनसीप्सितं ते
ददामि यत्तद् दुरवापमन्यै: ।
सत्रे पुरा विश्वसृजां वसूनां
मत्सिद्धिकामेन वसो त्वयेष्ट: ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
हे वसु, प्राचीन काल में जब विश्व के कार्यों के विस्तार के लिए जिम्मेदार वसु और अन्य देवता यज्ञ करते थे तो उस समय तुम्हारे मन में क्या इच्छाएँ थीं, ये बातें मैं जानता हूँ। तुमने विशेष रूप से मुझसे जुड़ने की इच्छा की थी। यह जुड़ाव दूसरों के लिए पाना बहुत कठिन है, लेकिन मैं तुम्हें इसे प्रदान कर रहा हूँ।
 
O Vasu, I know within your heart what you desired in ancient times when the Vasus and the demigods, who were the sustainers of the world's activities, performed sacrifices. You especially desired my association. This is difficult for others to obtain, but I am granting it to you.
तात्पर्य
उद्धव भगवान के शाश्वत साथियों में से एक हैं, और उद्धव का एक पूर्ण अंश प्राचीन काल में आठ वसुओं में से एक था। ऊँची लोक प्रणालियों में आठ वसु और अधिदेव जो सार्वभौमिक कार्यों के प्रबंधन के लिए उत्तरदायी थे, ने अपने जीवन के संबंधित परम लक्ष्यों को पूरा करने की इच्छा करते हुए, प्राचीन काल में एक यज्ञ किया था। उस समय उद्धव का विस्तार, वसुओं में से एक के रूप में कार्य करते हुए, प्रभु का सहयोगी बनने की इच्छा रखता था। प्रभु यह जानते थे क्योंकि वह परमात्मा के रूप में प्रत्येक जीवित इकाई के हृदय में विद्यमान हैं, जो अधिचेतना है। प्रत्येक के हृदय में अधिचेतना का प्रतिनिधित्व होता है, जो प्रत्येक जीवित इकाई की आंशिक चेतना को स्मृति प्रदान करता है। जीवित इकाई, आंशिक चेतना के रूप में, अपने पिछले जीवन की घटनाओं को भूल जाती है, लेकिन अधिचेतना उसे याद दिलाता है कि ज्ञान की अपनी पिछली कृषि के संदर्भ में कैसे कार्य करना है। भगवद-गीता इस तथ्य की पुष्टि विभिन्न तरीकों से करती है: ये यथा माँ प्रपद्यन्ते ताँस्तथैव भजाम्यहम् (भगवद् गीता 4.11), सर्वस्य चाहाम् हृदि सन्निविष्टो मतः स्मृतिर ज्ञानमपोहनम् च (भगवद् गीता. 15.15)।

हर किसी को अपनी इच्छा के अनुसार इच्छा करने की स्वतंत्रता है, लेकिन इच्छा सर्वोच्च प्रभु द्वारा पूरी की जाती है। हर कोई सोचने या इच्छा करने के लिए स्वतंत्र है, लेकिन किसी की इच्छा की पूर्ति सर्वोच्च इच्छा पर निर्भर करती है। इस नियम को "मनुष्य प्रस्तावित करता है, ईश्वर निपटारा करता है" के रूप में व्यक्त किया जाता है। प्राचीन काल में, जब देवताओं और वसुओं ने यज्ञ किया, तो उद्धव, वसुओं में से एक के रूप में, प्रभु के संग में प्रवेश करने की इच्छा रखते थे, जो कि अनुभववादी दार्शनिक अटकल या फलदायी गतिविधियों में व्यस्त लोगों के लिए बहुत कठिन है। ऐसे व्यक्तियों के पास प्रभु के सहयोगी बनने के तथ्यों के बारे में व्यावहारिक रूप से कोई जानकारी नहीं होती है। केवल विशुद्ध भक्त ही प्रभु की कृपा से जान सकते हैं कि प्रभु का व्यक्तिगत सहयोग जीवन की सर्वोच्च पूर्णता है। प्रभु ने उद्धव को आश्वासन दिया कि वह उनकी इच्छा पूरी करेंगे। ऐसा प्रतीत होता है कि जब प्रभु ने उद्धव को अपने संकेत से उन्हें सूचित किया, तो महान ऋषि मैत्रेय को अंततः प्रभु के संग में प्रवेश करने के महत्व के बारे में जानकारी मिल गई।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)