श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 28: भक्ति साधना के लिए कपिल के आदेश  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  3.28.32 
हासं हरेरवनताखिललोकतीव्र-
शोकाश्रुसागरविशोषणमत्युदारम् ।
सम्मोहनाय रचितं निजमाययास्य
भ्रूमण्डलं मुनिकृते मकरध्वजस्य ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
इसी प्रकार योगी को भगवान् श्री हरि की उदार मुसकान का ध्यान करना चाहिए। उनकी मुसकान उन भक्तों के आँसुओं के समुद्र को सुखा देती है, जो उन्हें नमन करते हैं। उसे भगवान् की चाप जैसी भौंहों पर भी ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो कामदेव को मोहने के लिए और मुनियों के कल्याण के लिए भगवान् की आंतरिक शक्ति से प्रकट हुई हैं।
 
Similarly, the yogi should meditate on the generous smile of the Lord Sri Hari which dries up the sea of ​​tears of those who bow down to Him out of deep sorrow. He should also meditate on the arched eyebrows of the Lord which are manifested by the inner potency of the Lord to entice Cupid for the benefit of the sages.
तात्पर्य
संपूर्ण ब्रह्मांड दुखों से भरा हुआ है, और इसलिए इस भौतिक ब्रह्मांड के निवासी हमेशा तीव्र दुख के आंसू बहाते रहते हैं। ऐसे आँसू से बना पानी का एक महान सागर है, लेकिन जो कोई परम भगवान के सामने समर्पण करता है, उसके लिए आँसुओं का सागर तुरंत सूख जाता है। केवल परम प्रभु की आकर्षक मुस्कान को देखने की आवश्यकता है। दूसरे शब्दों में, भौतिक अस्तित्व का विरह तुरंत कम हो जाता है जब कोई भगवान की आकर्षक मुस्कान देखता है।

इस श्लोक में कहा गया है कि भगवान की आकर्षक भौहें इतनी मनमोहक हैं कि वे व्यक्ति को इंद्रिय आकर्षण के आकर्षणों को भूल जाने पर मजबूर कर देती हैं। बद्ध आत्माएं भौतिक अस्तित्व की बेड़ियों में जकड़ी हुई हैं क्योंकि वे इंद्रिय तृप्ति के आकर्षण, विशेष रूप से यौन जीवन के आकर्षण से मोहित हैं। सेक्स-भगवान को मकर-ध्वज कहा जाता है। भगवान की आकर्षक भौहें ऋषियों और भक्तों को भौतिक वासना और यौन आकर्षण से मोहित होने से बचाती हैं। एक महान आचार्य, यामुनाचार्य ने कहा कि जब से उन्होंने भगवान के आकर्षक मनोरंजन देखे हैं, तब से यौन जीवन के आकर्षण उनके लिए घृणित हो गए हैं, और यौन सुख के बारे में सोचने मात्र से उन्हें थूकना और अपना मुंह फेरना पड़ेगा। इस प्रकार, यदि कोई यौन आकर्षण से दूर रहना चाहता है, तो उसे भगवान की आकर्षक मुस्कान और आकर्षक भौहें देखनी चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)