श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 21: मनु-कर्दम संवाद  »  श्लोक 55
 
 
श्लोक  3.21.55 
अधर्मश्च समेधेत लोलुपैर्व्यङ्कुशैर्नृभि: ।
शयाने त्वयि लोकोऽयं दस्युग्रस्तो विनङ्‍क्ष्यति ॥ ५५ ॥
 
 
अनुवाद
यदि आप संपूर्ण विश्व की अवस्था और परिस्थितियों के बारे में विचार करना छोड़ देंगे (निश्चिन्त होकर चुपचाप बैठ जाएँगे), तो अन्याय और बुराइयाँ फलने-फूलने लगेंगी, क्योंकि जो लोग सिर्फ़ और सिर्फ़ धन और संपत्ति के पीछे भागते हैं, उन्हें कोई रोकने वाला नहीं होगा । ऐसे दुराचारी लोग आक्रमण करेंगे और यह संसार नष्ट हो जाएगा ।
 
If you stop thinking about the condition of the world (become carefree), then evil will increase because greedy people will become free from conflict. This world will be destroyed by the attacks of such wicked people.
तात्पर्य
क्योंकि चारों वर्णों और चारों आश्रमों का वैज्ञानिक विभाजन विलुप्त होता जा रहा है, सारा संसार अवांछित पुरुषों द्वारा शासित किया जा रहा है जिनको धर्म, नीति और समाज व्यवस्था का कोई प्रशिक्षण नहीं है और यह बहुत ही शोचनीय अवस्था में है। चारों वर्णों और चारों आश्रमों की व्यवस्था में विभिन्न प्रकार के व्यक्तियों के लिए प्रशिक्षण के नियमित सिद्धांत हैं। जैसे कि आधुनिक युग में, इंजीनियरों, चिकित्सकों और इलेक्ट्रिशियन की आवश्यकता है, और उन्हें विभिन्न वैज्ञानिक संस्थानों में उचित ढंग से प्रशिक्षित किया जाता है, वैसे ही पूर्व समय में, उच्च सामाजिक स्तर, अर्थात् बुद्धिमान वर्ग (ब्राह्मण), शासक वर्ग (क्षत्रिय) और वैश्य वर्ग (वैश्य), को समुचित प्रशिक्षण दिया जाता था। भगवद-गीता ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों के कर्तव्यों का वर्णन करती है। जब ऐसा कोई प्रशिक्षण नहीं होता है, तो कोई बस यह दावा करता है कि चूँकि वह किसी ब्राह्मण या क्षत्रिय परिवार में पैदा हुआ है, इसलिए वह ब्राह्मण या क्षत्रिय है, भले ही वह शूद्र का काम करता हो। उच्च-जाति के व्यक्ति होने का ऐसा अनुचित दावा वैज्ञानिक सामाजिक व्यवस्थाओं की व्यवस्था को जाति व्यवस्था बना देता है, जो मूल व्यवस्था को पूरी तरह से नीचा दिखाता है। इसलिए समाज अब अराजकता में है, और न तो शांति है और न ही समृद्धि। यहाँ स्पष्ट रूप से बताया गया है कि जब तक किसी प्रबल राजा की सतर्कता नहीं होगी, अधर्मी, अयोग्य व्यक्ति समाज में एक निश्चित दर्जा हासिल करने का दावा करेंगे, और इससे सामाजिक व्यवस्था नष्ट हो जाएगी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)