श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 21: मनु-कर्दम संवाद  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  3.21.28 
समाहितं ते हृदयं यत्रेमान् परिवत्सरान् ।
सा त्वां ब्रह्मन्नृपवधू: काममाशु भजिष्यति ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
तपस्वी, वह राजकुमारी बिल्कुल वैसी ही होगी जैसा कि तुम्हारा मन इतने सालों से सोच रहा है। वह जल्द ही तुम्हारी हो जाएगी और मन से तुम्हारी सेवा करेगी।
 
O sage, that princess will be just like the one you have been thinking of in your mind for so many years. She will soon be yours and will serve you with all her heart.
तात्पर्य
प्रभु भक्तों की हृदय की इच्छा के अनुसार सभी आशीर्वाद देते हैं, इसलिए प्रभु ने कर्दम मुनि को बताया, "जो कन्या आपसे विवाह करने आ रही है वह एक राजकुमारी है, सम्राट स्वायम्भुव की पुत्री है, और इसलिए आपके उद्देश्य के लिए उपयुक्त है।" केवल ईश्वर की कृपा से ही व्यक्ति अपनी इच्छा के अनुसार एक अच्छी पत्नी प्राप्त कर सकता है। इसी प्रकार, केवल ईश्वर की कृपा से ही एक कन्या को अपने हृदय के अनुकूल पति मिलता है। इस प्रकार यह कहा जाता है कि यदि हम अपने भौतिक अस्तित्व के प्रत्येक कार्य में सर्वोच्च भगवान से प्रार्थना करते हैं, तो सब कुछ बहुत अच्छी तरह से किया जाएगा और हमारे हृदय की इच्छा के अनुसार होगा। दूसरे शब्दों में, सभी परिस्थितियों में हमें भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व का आश्रय लेना चाहिए और उनके निर्णय पर पूरी तरह से निर्भर रहना चाहिए। मनुष्य प्रस्ताव करता है, ईश्वर निपटारा करता है। इसलिए, इच्छाओं की पूर्ति सर्वोच्च ईश्वर को सौंपी जानी चाहिए; यही सबसे अच्छा उपाय है। कर्दम मुनि केवल एक पत्नी चाहते थे, लेकिन क्योंकि वह भगवान के भक्त थे, भगवान ने उनके लिए एक ऐसी पत्नी चुनी जो सम्राट की पुत्री, एक राजकुमारी थी। इस प्रकार कर्दम मुनि को अपनी अपेक्षा से अधिक उत्तम पत्नी मिली। यदि हम भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की पसंद पर निर्भर करते हैं, तो हमें अपनी इच्छा से भी अधिक समृद्धि में आशीर्वाद प्राप्त होगा। यह भी उल्लेखनीय है कि कर्दम मुनि एक ब्राह्मण थे, जबकि सम्राट स्वायम्भुव एक क्षत्रिय थे। इसलिए, उन दिनों भी अंतर्जातीय विवाह प्रचलित था। प्रणाली यह थी कि एक ब्राह्मण क्षत्रिय की पुत्री से विवाह कर सकता था, लेकिन एक क्षत्रिय ब्राह्मण की पुत्री से विवाह नहीं कर सकता था। हमारे पास वैदिक युग के इतिहास से प्रमाण है कि शुक्राचार्य ने अपनी बेटी की पेशकश महाराजा ययाति को की थी, लेकिन राजा को ब्राह्मण की बेटी से विवाह करने से मना करना पड़ा; केवल ब्राह्मण की विशेष अनुमति से ही उनका विवाह हो सकता था। इस प्रकार लाखों वर्ष पहले प्राचीन काल में अंतर्जातीय विवाह निषिद्ध नहीं था, लेकिन सामाजिक व्यवहार की एक नियमित प्रणाली थी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)