श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 21: मनु-कर्दम संवाद  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  3.21.25 
प्रजापतिसुत: सम्राण्मनुर्विख्यातमङ्गल: ।
ब्रह्मावर्तं योऽधिवसन् शास्ति सप्तार्णवां महीम् ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान ब्रह्मा के पुत्र सम्राट स्वायंभुव मनु, जो अपने अच्छे कर्मों के लिए विख्यात हैं, ब्रह्मावर्त में निवास करते हैं और सातों समुद्रों वाली पृथ्वी पर शासन करते हैं।
 
Emperor Svayambhuva Manu, son of Lord Brahma, renowned for his good deeds, resides in Brahmavarta and rules over the earth comprising the seven seas.
तात्पर्य
कभी-कभी यह कहा जाता है कि ब्रह्मवर्त कुरुक्षेत्र का एक हिस्सा है या कि कुरुक्षेत्र खुद ब्रह्मवर्त में स्थित है, क्योंकि देवताओं को कुरुक्षेत्र में आध्यात्मिक अनुष्ठान किए जाने की सिफ़ारिश की जाती है। लेकिन दूसरों की राय में, ब्रह्मवर्त ब्रह्मलोक में एक जगह है, जहाँ स्वायम्भुव का शासन था। इस पृथ्वी की सतह पर कई जगहें हैं जो उच्च ग्रह प्रणालियों में भी जानी जाती हैं; हमारे पास इस ग्रह पर वृंदावन, द्वारका और मथुरा जैसी जगहें हैं, लेकिन वे कृष्णलोक में भी हमेशा मौजूद हैं। पृथ्वी की सतह पर कई समान नाम हैं, और यह हो सकता है कि सूअर युग में स्वायम्भुव मनु ने इस ग्रह पर शासन किया, जैसा कि यहाँ कहा गया है। शब्द मंगल महत्वपूर्ण है। मंगल का अर्थ है वह जो धार्मिक प्रदर्शनों, शासन शक्ति, स्वच्छता और अन्य सभी अच्छे गुणों की संपन्नता के मामले में हर तरह से ऊंचा हो। विख्यात का अर्थ है "प्रसिद्ध"। स्वायम्भुव मनु सभी अच्छे गुणों और संपन्नता के लिए प्रसिद्ध थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)