न वै जातु मृषैव स्यात्प्रजाध्यक्ष मदर्हणम् ।
भवद्विधेष्वतितरां मयि संगृभितात्मनाम् ॥ २४ ॥
अनुवाद
भगवान ने आगे कहा—हे ऋषि, हे जीवधारियों के स्वामी, जो लोग भक्तिभावपूर्वक मेरी पूजा करते हुए मेरी सेवा करते हैं, ख़ास तौर पर तुम जैसे लोग जिन्होंने अपना सर्वस्व मुझे समर्पित कर दिया है, उन्हें निराश होना तो दूर की बात है, उन्हें निराशा का नाम और निशान तक नहीं पता होता।
The Lord further said: O sage, O leader of the living entities, there is no question of those who serve Me devotedly by worshipping Me, especially men like you who have dedicated their all to Me, being disappointed.
तात्पर्य
यदि उसकी कुछ इच्छाएँ भी हों, तो भी प्रभु की सेवा में लीन व्यक्ति कभी निराश नहीं होता। उसकी सेवा में लीन व्यक्तियों को सकाम और अकाम कहते हैं। जो लोग भौतिक सुखों की इच्छा से भगवान के परम व्यक्तित्व के पास जाते हैं, उन्हें सकाम कहते हैं और जिन भक्तों की भौतिक इच्छाएँ नहीं होती हैं, लेकिन वे प्रभु के लिए स्वतःस्फूर्त प्रेम से उनकी सेवा करते हैं, उन्हें अकाम कहा जाता है। सकाम भक्त चार वर्गों में विभाजित हैं - संकट में पड़े हुए, धन की आवश्यकता वाले, जिज्ञासु और बुद्धिमान। कोई शारीरिक या मानसिक संकट के कारण परमेश्वर की पूजा करता है, कोई धन की आवश्यकता के कारण परमेश्वर की पूजा करता है, कोई उसे जैसा वह है उसे जानने के लिए जिज्ञासा से प्रभु की पूजा करता है और कोई प्रभु को एक दार्शनिक के रूप में जानना चाहता है। इस तरह से वह उसे अपने ज्ञान के शोध कार्य द्वारा जान सकता है। इन चारों वर्गों के पुरुषों में से किसी के लिए भी कोई निराशा नहीं है; प्रत्येक अपनी पूजा के वांछित परिणाम से संपन्न है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
