नैतद्बताधीश पदं तवेप्सितं
यन्मायया नस्तनुषे भूतसूक्ष्मम् ।
अनुग्रहायास्त्वपि यर्ही मायया
लसत्तुलस्या भगवान् विलक्षित: ॥ २० ॥
अनुवाद
हे मेरे प्रभु, आपकी इच्छा के न होने पर भी आप स्थूल और सूक्ष्म तत्त्वों से बनी इस सृष्टि को हमारी इंद्रियों के आनंद के लिए प्रकट करते हैं। आपकी अकारण दया हम पर बनी रहे, क्योंकि आप अपने सनातन रूप में तुलसी के पत्तों की माला से सजे हुए हमारे समक्ष प्रकट हुए हैं।
O Lord, even though we do not wish for it, you manifest this universe of gross and subtle elements for our sense gratification. May we receive your causeless mercy, as you have appeared before us in your eternal form adorned with a garland of Tulsi leaves.
तात्पर्य
यहाँ स्पष्ट रूप से वर्णित है कि भौतिक जगत की रचना परम भगवान की व्यक्तिगत इच्छा से नहीं हुई है; इसकी रचना उनकी बाह्य ऊर्जा द्वारा हुई है क्योंकि जीव इसका आनंद लेना चाहते हैं। यह भौतिक जगत उन लोगों के लिए नहीं बना है जो इन्द्रियों के भोग का आनंद नहीं लेना चाहते हैं, जो लगातार भगवान की प्रेममय सेवा में लीन रहते हैं और जो अनन्त काल तक कृष्ण-भावित रहते हैं। उनके लिए, आध्यात्मिक जगत अनन्त काल से विद्यमान है, और वे वहाँ आनंद का अनुभव करते हैं। श्रीमद्-भागवतम में कहीं और कहा गया है कि जो लोग परम पुरुषोत्तम भगवान के चरण-कमलों का आश्रय लेते हैं, उनके लिए यह भौतिक संसार निरर्थक है; क्योंकि यह भौतिक संसार हर कदम पर खतरों से भरा है, यह भक्तों के लिए नहीं बल्कि उन जीवों के लिए है जो अपने जोखिम पर भौतिक ऊर्जा का अहंकार करना चाहते हैं। कृष्ण इतने दयालु हैं कि वह इन्द्रियों का भोग करने वाले जीवों को एक अलग संसार प्रदान करते हैं जिसे उन्होंने उनकी पसंद के अनुसार आनंद लेने के लिए बनाया है, फिर भी उसी समय वे अपने व्यक्तिगत रूप में प्रकट होते हैं। भगवान अनिच्छा से इस भौतिक संसार का निर्माण करते हैं, लेकिन वे अपने व्यक्तिगत रूप में अवतरित होते हैं या अपने भरोसेमंद पुत्रों या सेवकों में से एक या व्यासदेव जैसे भरोसेमंद लेखक को निर्देश देने के लिए भेजते हैं। वह स्वयं भगवद्-गीता के अपने भाषणों में निर्देश देते हैं। इस भौतिक संसार में गल चुके उन जीवों को समझाने के लिए जो यहां सड़ रहे हैं, इस प्रचार कार्य के साथ-साथ सृजन भी चलता रहता है कि वे उनके पास लौट आएं और उनके सामने आत्मसमर्पण कर दें। इसलिए भगवद्-गीता का अंतिम निर्देश यह है: "भौतिक संसार में अपने सभी गढ़े हुए कार्यों को त्याग दो और बस मेरे सामने आत्मसमर्पण कर दो। मैं तुम्हें सभी पापपूर्ण प्रतिक्रियाओं से बचाऊंगा।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥