श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 2: भगवान् कृष्ण का स्मरण  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  3.2.14 
यस्यानुरागप्लुतहासरास-
लीलावलोकप्रतिलब्धमाना: ।
व्रजस्त्रियो द‍ृग्भिरनुप्रवृत्त-
धियोऽवतस्थु: किल कृत्यशेषा: ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
हँसी-मज़ाक, विनोद और नज़रों के आदान-प्रदान के बाद, कृष्ण के चले जाने पर व्रज की बालाएँ दुखी हो जाती थीं। वे अपनी आँखों से उनका पीछा करती थीं, इस प्रकार वे चकित मन से बैठ जाती थीं और अपने घर के काम पूरे नहीं कर पाती थीं।
 
After their laughter, fun and imitation, the girls of Vraja would get upset when Krishna left. They would follow him with their eyes, so they would sit bewildered and would not be able to complete their household chores.
तात्पर्य
वृंदावन में बचपन में भगवान कृष्ण को अपनी उम्र की सभी लड़कियों के साथ पारलौकिक प्रेम में एक चिढ़ाने वाले मित्र के रूप में जाना जाता था। उनके लिए उनका प्यार इतना गहरा था कि उस उन्माद की कोई तुलना नहीं है, और व्रज की गोपियाँ उनसे इतनी जुड़ी हुई थीं कि उनका स्नेह ब्रह्मा और शिव जैसे महान देवताओं से भी बढ़कर था। भगवान कृष्ण ने अंततः गोपियों के पारलौकिक स्नेह के सामने अपनी हार स्वीकार कर ली और घोषणा की कि वह उनके अद्वितीय स्नेह के बदले उन्हें चुकाने में असमर्थ हैं। हालाँकि गोपियाँ प्रभु के चिढ़ाने वाले व्यवहार से आहत थीं, लेकिन जब कृष्ण उन्हें छोड़ देते थे तो वे अलगाव को बर्दाश्त नहीं कर पाती थीं और उन्हें अपनी आँखों और मन से देखती रहती थीं। वे उस स्थिति से इतनी स्तब्ध थीं कि वे अपने घर के काम भी नहीं कर पाती थीं। लड़के और लड़कियों के बीच प्रेम के आदान-प्रदान में भी कोई उनसे आगे नहीं निकल सकता था। यह प्रकटीकृत शास्त्रों में कहा गया है कि स्वयं भगवान कृष्ण कभी भी वृंदावन की सीमा से बाहर नहीं जाते। निवासियों के पारलौकिक प्रेम के कारण वे वहां शाश्वत रूप से निवास करते हैं। इस प्रकार भले ही वह वर्तमान में दिखाई नहीं देते हैं, लेकिन वे एक पल के लिए भी वृंदावन से दूर नहीं होते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)