उसी क्षण, नाभि से उगे कमल के कारण पद्मनाभ कहलाने वाले और सदाचारियों की प्रसन्नता के रूप भगवान को अपने ही दासों के द्वारा उन संतों के प्रति किए गए अपमान की खबर हो गई। वे अपनी पत्नी, लक्ष्मी के साथ उस स्थान पर उन चरणों से चले गए जिनकी खोज संन्यासी और महान ऋषि करते हैं।
The Lord, who is called Padmanabha because of the lotus that grows from his navel and is the delight of the virtuous, came to know at that very moment about the insult done to those saints by his own servants. He, along with his beloved Laxmi, went to that place by walking on the feet which are sought by sanyasis and great sages.
तात्पर्य
भगवद्-गीता में प्रभु ने घोषणा की है कि उनके भक्तों को कभी पराजित नहीं किया जा सकता। प्रभु यह समझ गए थे कि द्वारपालों और ऋषियों के बीच का झगड़ा एक भिन्न मोड़ ले रहा है, और इसलिए वे तत्काल अपने स्थान से बाहर आए और और आगे की उग्रता को रोकने के लिए उस स्थान पर गए ताकि उनके भक्त, द्वारपाल, सदा के लिए पराजित न हो जाएं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
