चारों बालक मुनि, जिनके पास अपने शरीरों को ढकने के लिए वायुमण्डल के अतिरिक्त कुछ नहीं था, पाँच वर्ष की आयु के लग रहे थे यद्यपि वे समस्त जीवों में सबसे वृद्ध थे और उन्होंने आत्मा के सत्य की अनुभूति प्राप्त कर ली थी। किन्तु जब द्वारपालों ने, जिनके स्वभाव भगवान् को तनिक भी रुचिकर न थे, इन मुनियों को देखा तो उन्होंने उनके यश का उपहास करते हुए अपने डंडों से उनका रास्ता रोक दिया, यद्यपि ये मुनि उनके हाथों ऐसा बर्ताव पाने के योग्य न थे।
The four child sages, who had nothing but the atmosphere to cover their bodies, looked like five years old, though they were the oldest of all beings and had realized the truth of the Self. But when the gatekeepers, whose nature was not at all pleasing to the Lord, saw these sages, they mocked at their fame and blocked their way with their sticks, though they did not deserve such treatment at their hands.
तात्पर्य
ये चारों ऋषि ब्रह्मा के सबसे पहले जन्मे पुत्र थे। अतः भगवान शिव सहित अन्य सभी जीवित प्राणी उनके बाद जन्मे हैं और इस प्रकार चारों कुमारों से छोटे हैं। हालाँकि वे पाँच वर्ष के बच्चों की तरह दिखते थे और नग्न घुमते थे, फिर भी कुमार सभी अन्य जीवों से बड़े थे और आत्म-ज्ञान प्राप्त कर चुके थे। ऐसे संतों को वैकुण्ठ के राज्य में प्रवेश करने से रोका नहीं जा सकता था, लेकिन संयोग से द्वारपालों ने उनके प्रवेश पर आपत्ति जताई। यह उचित नहीं था। भगवान हमेशा कुमारों जैसे ऋषियों की सेवा करने के लिए उत्सुक रहते हैं, लेकिन इस तथ्य को जानते हुए भी, चौंकाने वाली बात है कि द्वारपालों ने उन्हें प्रवेश करने से रोक दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
