श्री मैत्रेय ने कहा: हे विदुर, महर्षि कश्यप की पत्नी दिति ने जान लिया था कि गर्भ में पल रहे उसके पुत्र देवताओं के लिए परेशानी का कारण बनेंगे। इसलिए, वह कश्यप मुनि के शक्तिशाली वीर्य को, जो कि दूसरों के लिए मुसीबतें लाने वाला था, लगातार सौ वर्षों तक अपने गर्भ में धारण करती रही।
Sri Maitreya said: O Vidura, Diti, the wife of Maharishi Kashyap, understood that the son in her womb would be the cause of disturbance to the gods. Therefore, she continued to hold the powerful semen of Kashyap Muni for one hundred years, because it was causing trouble to others.
तात्पर्य
महान ऋषि श्री मैत्रेय विदुर को भगवान ब्रह्मा सहित देवताओं की गतिविधियों की व्याख्या कर रहे थे। जब दिति ने अपने पति से सुना कि उसके पेट में पलने वाले पुत्र देवताओं के लिए परेशानी का कारण बनेंगे, तो वह बहुत खुश नहीं हुई। मनुष्यों के दो वर्ग हैं - भक्त और अभक्त। अभक्तों को दानव कहा जाता है, और भक्तों को देवता कहा जाता है। कोई भी समझदार पुरुष या महिला अभक्तों को परेशान करने वाले अभक्तों को बर्दाश्त नहीं कर सकता। इसलिए, दिति अपने बच्चों को जन्म देने के लिए अनिच्छुक थी; उसने सौ वर्षों तक इंतजार किया ताकि कम से कम वह देवताओं को उस अवधि के लिए परेशानी से बचा सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
