मैत्रेय ऋषि ने कहा: यह सुनकर कि उसका पौत्र एक महान भक्त होगा और उसके पुत्र भगवान कृष्ण द्वारा मारे जाएँगे, दिति के मन में अत्यधिक खुशी हुई।
The sage Maitreya said: Hearing that her grandson would be a great devotee and that her sons would be killed by Lord Krishna, Diti became extremely happy in her heart.
तात्पर्य
यह जानकर दिति बहुत दुखी हुई कि समय से पहले गर्भधारण के कारण उसके पुत्र राक्षस बनेंगे और वे भगवान से लड़ेंगे। लेकिन जब उसने सुना कि उसका पोता एक महान भक्त होगा और भगवान उसकी दोनों पुत्रों की हत्या कर देंगे, तो वह बहुत संतुष्ट हुई। एक महान ऋषि की पत्नी और एक महान प्रजापति, दक्ष की पुत्री होने के नाते, वह जानती थी कि भगवान द्वारा मारे जाना एक महान सौभाग्य है। चूँकि भगवान पूर्ण हैं, इसलिए हिंसा और अहिंसा दोनों ही कार्य पूर्ण मंच पर हैं। भगवान के ऐसे कृत्यों में कोई अंतर नहीं है। सांसारिक हिंसा और अहिंसा का भगवान के कृत्यों से कोई लेना-देना नहीं है। उनके द्वारा मारा गया एक राक्षस वही परिणाम प्राप्त करता है जो कई जन्मों की तपस्या और तपस्या के बाद मुक्ति प्राप्त करता है। यहाँ "भृशम" शब्द महत्वपूर्ण है क्योंकि यह इंगित करता है कि दिति अपनी अपेक्षाओं से परे प्रसन्न थी।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध तीन के अंतर्गत चौदहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
