स वै महाभागवतो महात्मा
महानुभावो महतां महिष्ठ: ।
प्रवृद्धभक्त्या ह्यनुभाविताशये
निवेश्य वैकुण्ठमिमं विहास्यति ॥ ४८ ॥
अनुवाद
भगवान का सबसे बड़ा भक्त एक उच्च बुद्धि और एक विशाल प्रभाव वाला होगा और सभी महान आत्माओं में सबसे महान होगा। परिपक्व भक्ति के कारण, वह निश्चित रूप से दिव्य आनंद में स्थित होगा और इस भौतिक संसार को छोड़कर, आध्यात्मिक आकाश में प्रवेश करेगा।
The supreme devotee of the Lord will be of vast intellect and vast influence and will be the greatest of the mahatmas. By mature bhakti-yoga he will certainly be situated in a transcendental state and will enter Vaikuntha when he leaves this world.
तात्पर्य
भक्ति सेवा में आध्यात्मिक विकास की तीन अवस्थाएं हैं, जिन्हें तकनीकी रूप से स्थयी भाव, अनुभाव और महाभाव कहा जाता है। भगवान के लिए निरंतर पूर्ण प्रेम को स्थयी भाव कहा जाता है, और जब इसे एक विशेष प्रकार के आध्यात्मिक संबंध में किया जाता है तो इसे अनुभाव कहा जाता है। लेकिन महाभाव की अवस्था भगवान की व्यक्तिगत आनंद शक्तियों में दिखाई देती है। यह समझा जाता है कि दिति के पौत्र, प्रह्लाद महाराज, लगातार भगवान पर ध्यान लगाते थे और उनकी गतिविधियों को दोहराते थे। क्योंकि वह लगातार ध्यान में रहते थे, वे अपने भौतिक शरीर को त्यागने के बाद आसानी से आध्यात्मिक दुनिया में स्थानांतरित हो जाते थे। इस तरह का ध्यान अभी भी भगवान के पवित्र नाम का जप और श्रवण करके अधिक आसानी से किया जाता है। यह विशेष रूप से कलियुग में अनुशंसित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
