उग्र महादेव एवं समस्त इच्छाओं के सिद्धिदाता शिवजी को मेरा प्रणाम। वे सर्वकल्याणप्रद और क्षमाशील हैं, किन्तु उनका क्रोध उन्हें तुरन्त दण्ड देने के लिए प्रेरित कर सकता है।
I bow to the wrathful Lord Shiva, who is at once the fiercest Mahadeva and the fulfiller of all desires. He is benevolent and forgiving, but his anger can move him to punish in an instant.
तात्पर्य
डिति ने भगवान शिव से बहुत चतुराई से दया की प्रार्थना की। उसने प्रार्थना की: "भगवान मुझे रुला सकते हैं, लेकिन यदि वो चाहें तो मेरे रोने को भी रोक सकते हैं क्योंकि वो आशुतोष हैं। वो इतने महान हैं कि यदि वो चाहें तो मेरे गर्भ को तुरंत नष्ट कर सकते हैं, लेकिन उनकी दया से वो मेरी इच्छा भी पूरी कर सकते हैं कि मेरा गर्भ खराब न हो। क्योंकि वो सर्वश्रेष्ठ हैं, उन्हें मुझे दंडित करने से बख्शना उनके लिए मुश्किल नहीं है, हालांकि वो अब मुझे दंडित करने के लिए तैयार हैं क्योंकि मैंने उनके महान क्रोध को उकसाया है। वो इंसान जैसे दिखते हैं, लेकिन वो सभी इंसानों के स्वामी हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
