ब्रह्मादयो यत्कृतसेतुपाला
यत्कारणं विश्वमिदं च माया ।
आज्ञाकरी यस्य पिशाचचर्या
अहो विभूम्नश्चरितं विडम्बनम् ॥ २९ ॥
अनुवाद
ब्रह्मा जैसे देवता भी उनके द्वारा अपनाए जाने वाले धार्मिक अनुष्ठानों का पालन करते हैं। वे उस भौतिक शक्ति के नियंता हैं जो भौतिक जगत का सृजन करती है। वे महान हैं, इसलिए उनके पिशाचवत् गुण मात्र नकल हैं।
Even demigods like Brahma follow the rituals that they perform. They are the controllers of the physical energy that creates the material universe. They are great, so their demonic qualities are merely ironic.
तात्पर्य
भगवान शिव दुर्गा के पति हैं, जो भौतिक ऊर्जा के नियंत्रक हैं। दुर्गा भौतिक ऊर्जा का व्यक्तिीकरण हैं, और भगवान शिव, उनके पति होने के नाते, भौतिक ऊर्जा के नियंत्रक हैं। वह अज्ञानता के गुण के अवतार भी हैं और सर्वोच्च भगवान का प्रतिनिधित्व करने वाले तीन देवताओं में से एक हैं। उनके प्रतिनिधि के रूप में, भगवान शिव सर्वोच्च भगवान के व्यक्तित्व के समान हैं। वह बहुत महान हैं, और सभी भौतिक भोगों के प्रति उनका त्याग एक आदर्श उदाहरण है कि व्यक्ति को भौतिक रूप से अनासक्त कैसे होना चाहिए। इसलिए व्यक्ति को उनके पदचिह्नों पर चलना चाहिए और भौतिक सुखों के प्रति अनासक्त होना चाहिए, विष पीने जैसे उनके असामान्य कार्यों की नकल नहीं करनी चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
