श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 14: संध्या समय दिति का गर्भ-धारण  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  3.14.28 
हसन्ति यस्याचरितं हि दुर्भगा:
स्वात्मन्-रतस्याविदुष: समीहितम् ।
यैर्वस्त्रमाल्याभरणानुलेपनै:
श्वभोजनं स्वात्मतयोपलालितम् ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
अभागे मूर्ख लोग यह नहीं जानते कि वह अपने में ही तल्लीन रहते हैं, उन पर हँसते हैं। ऐसे मूर्ख शरीर को, जिसे कुत्ते तक नाक भौं सिकोड़कर खा जाते हैं, कपड़े, गहने, माला और लेप से सजाने-संवारने में लगे रहते हैं।
 
Unfortunate foolish people laugh at them without knowing that they are lost in their own world. Such foolish people keep on adorning their bodies with clothes, ornaments, garlands and ointments which are fit to be eaten by dogs.
तात्पर्य
भगवान शिव कभी भी किसी भी प्रकार का आलीशान वस्त्र, माला, आभूषण या लेप का प्रयोग नहीं करते हैं। लेकिन जो शरीर की सजावट के आदी हैं, जो अंततः कुत्तों द्वारा खाया जा सकता है, उसे आलीशान रूप में आत्म के रूप में बनाए रखते हैं। ऐसे लोग भगवान शिव को नहीं समझते हैं, लेकिन वे उनसे भौतिक आराम के लिए संपर्क करते हैं। भगवान शिव के दो प्रकार के भक्त होते हैं। एक वर्ग स्थूल भौतिकवादी है जो केवल भगवान शिव से शारीरिक सुख की तलाश करता है, और दूसरा वर्ग उनके साथ एक होना चाहता है। वे ज्यादातर अवैयक्तिक हैं और शिवो 'हम, "मैं शिव हूँ," या "मुक्ति के बाद मैं भगवान शिव के साथ एक हो जाऊंगा।" दूसरे शब्दों में, कर्मी और ज्ञानी आम तौर पर भगवान शिव के भक्त होते हैं, लेकिन वे जीवन में उनके वास्तविक उद्देश्य को ठीक से नहीं समझते हैं। कभी-कभी भगवान शिव के तथाकथित भक्त जहरीले नशे का उपयोग करके उनकी नकल करते हैं। भगवान शिव ने एक बार जहर का महासागर पी लिया था, और इस प्रकार उनका गला नीला हो गया। नकली शिव जहर का सेवन करके उनका अनुसरण करने का प्रयास करते हैं, और इस प्रकार वे बर्बाद हो जाते हैं। भगवान शिव का वास्तविक उद्देश्य आत्मा की आत्मा, भगवान कृष्ण की सेवा करना है। वह चाहते हैं कि सभी आलीशान वस्तुएँ, जैसे अच्छे वस्त्र, माला, आभूषण और प्रसाधन सामग्री केवल भगवान कृष्ण को दी जाएँ, क्योंकि कृष्ण वास्तविक भोक्ता हैं। वह खुद ऐसी आलीशान चीजों को स्वीकार करने से इनकार करते हैं क्योंकि वे केवल कृष्ण के लिए हैं। हालाँकि, चूँकि वे भगवान शिव के इस उद्देश्य को नहीं जानते हैं, मूर्ख लोग या तो उन पर हंसते हैं या उनका अनुकरण करने का लाभहीन प्रयास करते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)