न यस्य लोके स्वजन: परो वा
नात्यादृतो नोत कश्चिद्विगर्ह्य: ।
वयं व्रतैर्यच्चरणापविद्धा-
माशास्महेऽजां बत भुक्तभोगाम् ॥ २६ ॥
अनुवाद
देवता महादेव किसी को भी अपना संबंधी नहीं मानते, इसके बावजूद कोई भी ऐसा नहीं है जो उनसे संबंधित न हो। वो किसी को भी न तो अधिक अनुकूल मानते हैं और न ही निंदनीय। हम उनके त्याग दिए भोजन की सम्मानपूर्वक पूजा करते हैं, और वो जिसका अनादर करते हैं उसके प्रति भी हम शिष्यवत होकर सहर्ष स्वीकारते हैं।
Shivji does not consider anyone as his relative, yet there is no one who is not related to him. He does not consider anyone to be very favorable or condemnable. We worship his leftover food with respect and we accept with bowed heads that which he despises.
तात्पर्य
कश्यप ने अपनी पत्नी को सूचित किया कि सिर्फ़ इसलिए क्योंकि भगवान शिव उनके बहनोई होते हैं, उन्हें उनके प्रति अपने अपराध में प्रोत्साहित नहीं करना चाहिए। कश्यप ने उन्हें चेतावनी दी कि वास्तव में भगवान शिव का किसी से कोई संबंध नहीं है, न ही कोई उनका दुश्मन है। चूंकि वे सार्वभौमिक मामलों के तीन नियंत्रकों में से एक हैं, इसलिए वे सभी के लिए समान हैं। उनकी महानता अतुलनीय है क्योंकि वे भगवान की सर्वोच्च विभूति के एक महान भक्त हैं। ऐसा कहा जाता है कि भगवान के सभी भक्तों में, भगवान शिव सबसे महान हैं। इस प्रकार उनके द्वारा छोड़े गए भोजन के अवशेषों को अन्य भक्त महा-प्रसाद या महान आध्यात्मिक भोजन के रूप में स्वीकार करते हैं। भगवान कृष्ण को अर्पित किए गए भोजन के अवशेषों को प्रसाद कहा जाता है, लेकिन जब वही प्रसाद भगवान शिव जैसे महान भक्त द्वारा खाया जाता है, तो उसे महा-प्रसाद कहा जाता है। भगवान शिव इतने महान हैं कि वे भौतिक समृद्धि की परवाह नहीं करते हैं जिसके लिए हम में से हर कोई बहुत उत्सुक है। पार्वती, जो शक्तिशाली भौतिक प्रकृति का व्यक्तिीकरण हैं, उनकी पत्नी के रूप में उनके पूर्ण नियंत्रण में हैं, फिर भी वह उनका उपयोग आवासीय घर बनाने के लिए भी नहीं करते हैं। वह बिना आश्रय के रहना पसंद करते हैं, और उनकी महान पत्नी भी उनके साथ नम्रता से रहने के लिए सहमत हैं। सामान्य लोग भगवान शिव की पत्नी, देवी दुर्गा की आराधना भौतिक समृद्धि के लिए करते हैं, लेकिन भगवान शिव उन्हें भौतिक इच्छा के बिना अपनी सेवा में लगाते हैं। वह बस अपनी महान पत्नी को सलाह देते हैं कि सभी प्रकार की पूजा में, विष्णु की पूजा सबसे ऊँची है, और उससे भी बड़ी विष्णु से संबंधित किसी महान भक्त या किसी चीज़ की पूजा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥