अथापि काममेतं ते प्रजात्यै करवाण्यलम् ।
यथा मां नातिरोचन्ति मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ २२ ॥
अनुवाद
यद्यपि मैं तुम्हारा ऋण चुकाने में असमर्थ हूँ, किंतु संतान प्राप्त करने हेतु मैं तुम्हारी कामवासना को तुरंत संतुष्ट कर दूँगा। परंतु तुम कुछ क्षणों तक प्रतीक्षा करो ताकि अन्य लोग मेरी आलोचना न कर सकें।
Although I cannot repay your debt, I will immediately satisfy your desire to have a child. But you just wait for a few moments so that others cannot criticize me.
तात्पर्य
मुर्गी का पति अपनी पत्नी से उसे मिलने वाले तमाम लाभों के बदले उसका एहसान नहीं चुका पाता है, लेकिन कामवासना पूरी करके बच्चे पैदा करना किसी भी पति के लिए मुश्किल नहीं है, जब तक कि वो पूरी तरह से नपुंसक न हो। एक पति के लिए सामान्य स्थिति में ऐसा करना बहुत ही आसान है। कश्यप के भरपूर उत्साह के बावजूद, उसने उससे कुछ सेकंड इंतजार करने का अनुरोध किया ताकि दूसरे उसे फटकार न लगाएँ। वो अपनी स्थिति इस प्रकार समझाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
