तद्विधेहि नमस्तुभ्यं कर्मस्वीड्यात्मशक्तिषु ।
यत्कृत्वेह यशो विष्वगमुत्र च भवेद्गति: ॥ ८ ॥
अनुवाद
हे पूज्यनीय, आप अपनी आज्ञा से हमें कार्य करने की शक्ति और दिशा प्रदान करें जिससे हम इस जीवन में यश और सम्मान प्राप्त कर सकें तथा अगले जीवन में प्रगति कर सकें।
O Adored one, please give us your orders to work within our capability so that we can follow them for fame in this life and progress in the next life.
तात्पर्य
ब्रह्मा, भगवान के व्यक्तित्व से वैदिक ज्ञान के प्रत्यक्ष प्राप्तकर्ता हैं, और जो कोई भी ब्रह्मा से शिष्य परंपरा में अपने सौंपे गए कर्तव्यों का निर्वहन करता है, उसे निश्चित रूप से इस जीवन में यश और अगले जीवन में मोक्ष प्राप्त होता है। ब्रह्मा से शिष्य परंपरा को ब्रह्म संप्रदाय कहा जाता है, और यह इस प्रकार उतरता है: ब्रह्मा, नारद, व्यास, माधवा मुनि (पूर्णप्रज्ञ), पद्मनाभ, नृहरि, माधव, अक्षोभ्य, जयतीर्थ, ज्ञानसिंधु, दयानिधि, विद्यानidhi, राजेंद्र, जयधर्म, पुरुषोत्तम, ब्रह्मण्यतीर्थ, व्यासतीर्थ, लक्ष्मीपति, माधवेंद्र पुरी, ईश्वर पुरी, श्री चैतन्य महाप्रभु, स्वरूप दामोदर और श्री रूप गोस्वामी और अन्य, श्री रघुनाथ दास गोस्वामी, कृष्णदास गोस्वामी, नरसिंह दास ठाकुर, विश्वनाथ चक्रवर्ती, जगन्नाथ दास बाबाजी, भक्तिविनोद ठाकुर, गौराकिशोर दास बाबाजी, श्रीमद् भक्तिसिद्धांत सरस्वती, ए.सी. भक्तिवेदांत स्वामी.
ब्रह्मा से शिष्य परंपरा की यह पंक्ति आध्यात्मिक है, जबकि मनु से वंशानुगत उत्तराधिकार भौतिक है, लेकिन दोनों कृष्ण चेतना के समान लक्ष्य की ओर प्रगतिशील हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥