[कृपया मुझे बताएँ] क्या अर्जुन, जिसके धनुष का नाम गाण्डीव है और जो रथियों में अपने शत्रुओं का विनाश करने के लिए सदैव प्रसिद्ध है, ठीक से है? जब शिवजी छद्म शिकारी के रूप में आकर अर्जुन के सामने आए थे, तब अर्जुन ने उन पर बाणों की बौछार करके उन्हें प्रसन्न किया था ।
[Please tell me] whether Arjuna, whose bow is called Gandiva and who is always renowned among charioteers for destroying his enemies, is well? Once he pleased Lord Shiva by showering arrows on him when he came disguised as an unrecognizable hunter.
तात्पर्य
भगवान शिव ने अर्जुन के शक्ति की परीक्षा लेने के लिए उससे शिकार किए गए एक सूअर को लेकर झगड़ा किया। वे एक शिकारी के वेश में अर्जुन के सामने आए और अर्जुन ने तब तक उन पर बाणों की बरसात की जब तक भगवान शिव अर्जुन की लड़ाई से संतुष्ट नहीं हो गए। उन्होंने अर्जुन को पाशुपतास्त्र प्रदान किया और उन्हें आशीर्वाद दिया। यहाँ विदुर ने महायोद्धा के कल्याण के बारे में पूछताछ की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
