कृपया मुझे बताएँ कि क्या श्वफल्क के पुत्र, अक्रूर, आनंदमय हैं? वह एक निर्दोष आत्मा हैं जिन्होंने स्वयं को भगवान श्रीकृष्ण को समर्पित कर दिया है। एक बार, दिव्य प्रेम के वशीभूत होकर उन्होंने अपना मानसिक संतुलन खो दिया और उस मार्ग की धूल में गिर पड़े, जिस पर भगवान कृष्ण के पदचिह्न अंकित थे।
Please tell me whether Akrura, son of Shvaphalka, is well. He is a blameless soul surrendered to the Lord. He once lost his mental balance in a state of divine love and fell in the dust of the path marked by the footprints of Lord Krishna.
तात्पर्य
जब अक्रूर कृष्ण को खोजते हुए वृंदावन आए, उन्होंने नंद-ग्राम की धूल पर प्रभु के पैरों के निशान देखे और उन्हें देखते ही भगवद्-प्रेम के तल्लीन होकर उनके पैरों पर गिर पड़े। यह भावोन्माद एक ऐसे भक्त के लिए संभव है जो कृष्ण में पूर्ण रूप से लीन है। भगवान के ऐसे शुद्ध भक्त में स्वाभाविक रूप से दोष नहीं रहते क्योंकि वह हमेशा परम पवित्र भगवान के साथ ही जुड़ा रहता है। भगवान में सतत लीन रहना भौतिक गुणों के संक्रामक दूषण के प्रभाव से स्वयं को मुक्त रखने की एक एंटीसेप्टिक विधि है। भगवान का शुद्ध भक्त हमेशा भगवान के बारे में सोचकर उनकी संगति में ही रहता है। तथापि, समय और स्थान के संदर्भ में भावोन्माद भिन्न रूप ले सकता है और भक्त के मानसिक संतुलन को भंग भी कर सकता है। भगवान चैतन्य ने भावोन्माद का एक विशिष्ट उदाहरण प्रस्तुत किया, जैसा कि भगवान के इस अवतार के जीवन से समझा जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
