प्रभास तीर्थ स्थल पर उन्हें पता चला कि उनके सभी परिजन उग्र आवेश में मारे गए, ठीक उसी तरह जैसे बाँसों के घर्षण से उत्पन्न अग्नि सारे जंगल को जला देती है। इसके बाद वे पश्चिम की ओर बढ़ते गए, जहाँ सरस्वती नदी बहती है।
At Prabhas Tirtha Sthan he learnt that all his relatives had been killed in a fit of rage in the same manner as the fire produced by the friction of bamboos burns the entire forest. After this he proceeded towards the west where the river Saraswati flows.
तात्पर्य
कौरव और यादव दोनों विदुर के संबंधी थे , और विदुर ने उनके भाईचारे के युद्ध के कारण विनाश की बात सुनी। जंगल के बांसों के टकराव की तुलना भावनात्मक मानवीय समाज से करना उचित है। समूचे संसार की तुलना जंगल से की गई है। जंगल में टकराव के कारण किसी भी समय आग लग सकती है। जंगल में आग लगाने कोई नहीं जाता है, परन्तु केवल बांसों के टकराव के कारण आग लगती है और पूरा जंगल जल जाता है। उसी तरह, सांसारिक लेन-देन के जंगल में युद्ध की आग बाहरी ऊर्जा के भ्रम से ग्रस्त सशर्त आत्माओं के हिंसक जुनून से लगती है। ऐसी सांसारिक आग को केवल संतों के दया के बादल के पानी से बुझाया जा सकता है, जैसे किसी जंगल की आग को बादल से गिरने वाली बारिश से बुझाया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
