गां पर्यटन्मेध्यविविक्तवृत्ति:
सदाप्लुतोऽध:शयनोऽवधूत: ।
अलक्षित: स्वैरवधूतवेषो
व्रतानि चेरे हरितोषणानि ॥ १९ ॥
अनुवाद
इस प्रकार पृथ्वी पर घूमते हुए उन्होंने भगवान हरि को प्रसन्न करने के लिए कार्य किए। उनका व्यवसाय शुद्ध और स्वतंत्र था। वे पवित्र स्थानों में स्नान करके निरंतर शुद्ध होते रहे, यद्यपि वे अवधूत वेष में थे-न उनके बाल सँवरे हुए थे, न ही लेटने के लिए कोई बिस्तर था। इस प्रकार वे सदैव अपने विभिन्न परिजनों से अनदेखे रहे।
While thus roaming the earth, he performed deeds pleasing to the Supreme Personality of Godhead. His nature was pure and independent. He kept purifying himself by bathing in holy places, although he was in the guise of an avadhuta—neither was his hair combed nor did he have a bed to lie on. Thus he remained unnoticed by all his relatives.
तात्पर्य
एक तीर्थयात्री का सबसे पहला और महत्वपूर्ण कर्तव्य भगवान हरि को संतुष्ट करना है। तीर्थयात्री के रूप में यात्रा करते समय, किसी को भी सामाजिक आवश्यकताओं को पूरा करने के बारे में चिंतित नहीं होना चाहिए। सामाजिक औपचारिकताओं, व्यवसाय या पहनावे पर निर्भर करने की कोई आवश्यकता नहीं है। व्यक्ति को हमेशा भगवान को संतुष्ट करने के कार्य में तल्लीन रहना चाहिए। इस प्रकार विचार और कार्य से पवित्र होकर, व्यक्ति तीर्थयात्री की यात्रा की प्रक्रिया द्वारा भगवान को साकार करने में सक्षम होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
