श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 1: विदुर द्वारा पूछे गये प्रश्न  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  3.1.15 
क एनमत्रोपजुहाव जिह्मं
दास्या: सुतं यद्बलिनैव पुष्ट: ।
तस्मिन् प्रतीप: परकृत्य आस्ते
निर्वास्यतामाशु पुराच्छ्‌वसान: ॥ १५ ॥
 
 
अनुवाद
"कौन इस रखैल के बेटे को यहाँ आने की इजाजत देता है? अपने उन्हीं लोगों के खिलाफ जासूसी करता है जिन्होंने उसे पाला-पोसा है। इसे इस महल से तुरंत बाहर करो और उसे केवल साँस लेने दो।"
 
"Who asked this mistress's son to come here? He is so devious that he spies against those on whose strength he grew up. Throw him out of this palace immediately and let him breathe for as long as he can."
तात्पर्य

जब क्षत्रिय राजा विवाह करते थे, तो वे विवाहित राजकुमारी के साथ कई अन्य युवतियों को भी ले जाते थे। राजा की ये लड़की परिचारक दासियाँ कहलाती थीं। राजा के साथ निकट संपर्क से, दासियों के पुत्र होते थे। ऐसे पुत्र दास-पुत्र कहलाते थे। उनका शाही पद का कोई दावा नहीं था, लेकिन उन्हें राजकुमारों की तरह ही भरण-पोषण और अन्य सुविधाएँ मिलती थीं। विदुर ऐसी ही एक दासी का पुत्र था, इसलिए उसे क्षत्रियों में गिना नहीं जाता था। राजा धृतराष्ट्र अपने छोटे दास-पुत्र भाई विदुर से बहुत स्नेह करते थे, और विदुर धृतराष्ट्र के महान मित्र और दार्शनिक सलाहकार थे। दुर्योधन अच्छी तरह जानता था कि विदुर महात्मा और शुभचिंतक थे, लेकिन दुर्भाग्य से उसने अपने निर्दोष चाचा को ठेस पहुँचाने के लिए कठोर शब्दों का प्रयोग किया। दुर्योधन ने न केवल विदुर के जन्म पर हमला किया, बल्कि उसे काफिर भी कहा क्योंकि वह युधिष्ठिर के लिए समर्थन करता हुआ प्रतीत होता था, जिसे दुर्योधन अपना शत्रु मानता था। वह चाहता था कि विदुर को तुरंत महल से निकाल दिया जाए और उसकी सारी संपत्ति छीन ली जाए। यदि संभव हो, तो वह उसे तब तक कोड़ों से पीटना चाहता था जब तक उसके पास सांस के अलावा कुछ नहीं रह जाता। उसने आरोप लगाया कि विदुर पाण्डवों का जासूस था क्योंकि उसने राजा धृतराष्ट्र को उनके पक्ष में सलाह दी थी। राजमहल के जीवन की स्थिति और कूटनीति की पेचीदगियाँ ऐसी हैं कि विदुर जैसे निर्दोष व्यक्ति पर भी घृणित आरोप लग सकते हैं और उसे दंडित किया जा सकता है। दुर्योधन के इस तरह के अप्रत्याशित व्यवहार से विदुर को बहुत आश्चर्य हुआ, और कुछ होने से पहले ही उसने हमेशा के लिए महल छोड़ने का फैसला किया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)