विदुर, जिनके सदाचरण का सभी सम्मानित लोग आदर करते थे, वे इस प्रकार से बोल रहे थे तो दुर्योधन ने उनका अपमान कर दिया। दुर्योधन गुस्से से भरा हुआ था और उसके होंठ काँप रहे थे। दुर्योधन कर्ण, अपने छोटे भाइयों और अपने मामा शकुनी के साथ था।
Vidura, whose character was respected by all respectable people, was insulted by Duryodhana when he spoke like this. Duryodhana was fuming with anger and his lips were quivering. Duryodhana was with Karna, his younger brothers and his maternal uncle Shakuni.
तात्पर्य
ऐसा कहा जाता है कि मूर्ख व्यक्ति को अच्छी सलाह देने पर मूर्ख क्रोधित हो जाता है, ठीक जैसे किसी साँप को दूध पिलाने से उसके ज़हरीले विष में ही वृद्धि होती है। संत विदुर इतने माननीय थे कि सभी सम्मानित व्यक्ति उनके चरित्र का आदर करते थे। लेकिन दुर्योधन इतना मूर्ख था कि उसने विदुर का अपमान करने का साहस किया। ऐसा उसके मामा शकुनि के साथ उसकी बुरी संगति के साथ-साथ उसके दोस्त कर्ण के कारण था, जो हमेशा दुर्योधन को उसके पापपूर्ण कृत्यों के लिए प्रोत्साहित करता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
