bhagavat 3.1.12: भगवान कृष्ण, जो कि भगवान हैं, उन्होंने पृथा के पुत्रों को अपना परिजन मान लिया है और दुनिया के सभी राजा भगवान श्रीकृष्ण के साथ हैं। वे अपने घर में अपने सभी परिवार के सदस्यों, यदुवंश के राजाओं और राजकुमारों के साथ मौजूद हैं, जिन्होंने अनगिनत शासकों पर विजय प्राप्त की है, और वे उन सभी के स्वामी हैं। | bhagavat अध्याय 3.1: विदुर द्वारा पूछे गये प्रश्न । bhagavat स्कन्ध 3: यथास्थिति । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 3: यथास्थिति » अध्याय 1: विदुर द्वारा पूछे गये प्रश्न » श्लोक 12

श्लोक 3.1.12 copy

पार्थांस्तु देवो भगवान्मुकुन्दो
गृहीतवान् सक्षितिदेवदेव: ।
आस्ते स्वपुर्यां यदुदेवदेवो
विनिर्जिताशेषनृदेवदेव: ॥ १२ ॥

अनुवाद

भगवान कृष्ण, जो कि भगवान हैं, उन्होंने पृथा के पुत्रों को अपना परिजन मान लिया है और दुनिया के सभी राजा भगवान श्रीकृष्ण के साथ हैं। वे अपने घर में अपने सभी परिवार के सदस्यों, यदुवंश के राजाओं और राजकुमारों के साथ मौजूद हैं, जिन्होंने अनगिनत शासकों पर विजय प्राप्त की है, और वे उन सभी के स्वामी हैं।

Lord Krishna has accepted the sons of Pritha as His own relatives and all the kings of the world are with Sri Krishna. He is present in His house with all His family members, the kings and princes of the Yadu clan who have conquered innumerable rulers and He is the Lord of them all.

तात्पर्य

विदुर ने पांडवों के राजनीतिक गठबंधन के संबंध में धृतराष्ट्र को बहुत अच्छी सलाह दी। पहली बात उन्होंने ये कही कि भगवान कृष्ण उनके चचेरे भाई के तौर पर उनसे घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं। क्योंकि भगवान कृष्ण परमेश्वर है, वे सभी ब्राह्मणों और देवताओं द्वारा पूजे जाते हैं, जो ब्रम्ह के नियंत्रक हैं। इसके अलावा, भगवान कृष्ण और उनके परिवार के सदस्य, यादव वंश के शाही आदेश, दुनिया के सभी राजाओं के विजेता थे।

क्षत्रिय विभिन्न प्रभुत्वों के राजाओं से लड़ते थे और उनके रिश्तेदारों को जीतने के बाद उनकी खूबसूरत राजकुमारी बेटियों का अपहरण कर लेते थे। यह सिस्टम इसलिए प्रशंसनीय था क्योंकि क्षत्रिय और राजकुमारियों की शादी केवल विजेता क्षत्रिय की वीरता के आधार पर होती थी। यादव वंश के सभी युवा राजकुमारों ने इस तरह से वीरता के बल पर अन्य राजाओं की बेटियों से शादी की, और इस तरह वे दुनिया के सभी राजाओं पर विजयी हो गए थे। विदुर अपने बड़े भाई पर यह बात जमाना चाहता था कि पांडवों से लड़ना खतरनाक होगा क्योंकि उन्हें भगवान कृष्ण का साथ हासिल है, जिन्होंने अपने बचपन में भी कंस और जरासंध जैसे राक्षसों और ब्रह्मा और इंद्र जैसे देवताओं को पराजित किया था। इसलिए, सभी सार्वभौमिक शक्तियाँ पांडवों के पीछे थीं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)