प्रजापतिर्धर्मपतिरेकदा नियमान् यमान् ।
भद्रं प्रजानामन्विच्छन्नातिष्ठत् स्वार्थकाम्यया ॥ ४० ॥
अनुवाद
एक समय की बात है, जीवों के पूर्वज एवं धर्म के जनक भगवान ब्रह्मा ने समस्त जीवों के कल्याण को ही अपना स्वार्थ मानते हुए, नियमानुसार यम और नियमों को धारण किया।
Once Brahma, the ancestor of all living beings and the father of religion, considered the welfare of all living beings as his own interest and followed the rules and regulations as per the rules.
तात्पर्य
नियमों और विनियमों का एक नियमित जीवन अपनाए बिना कोई भी उच्च पद पर स्थित नहीं हो सकता। इंद्रियतृप्ति का एक अप्रतिबंधित जीवन पशु जीवन है और भगवान ब्रह्मा, अपनी पीढ़ियों के अधिकार क्षेत्र के भीतर सभी संबंधितों को सिखाने के लिए, उच्च कर्तव्यों को निष्पादित करने के लिए इंद्रिय नियंत्रण के समान सिद्धांत सिखाते थे। उन्होंने ईश्वर के सेवकों के रूप में सभी के कल्याण की इच्छा की और अपने परिवार और पीढ़ियों के सदस्यों के कल्याण की इच्छा रखने वाले को एक नैतिक, धार्मिक जीवन का संचालन करना चाहिए। नैतिक सिद्धांतों का सर्वोच्च जीवन भगवान का भक्त बनना है क्योंकि भगवान का शुद्ध भक्त भगवान के सभी अच्छे गुणों का अधिकारी है। दूसरी ओर, जो भगवान का भक्त नहीं है, यद्यपि वह शब्द के सांसारिक अर्थों में योग्य हो सकता है, उसे नाम के योग्य किसी भी अच्छे गुण से योग्य नहीं बनाया जा सकता है। भगवान के शुद्ध भक्त, जैसे ब्रह्मा और शिष्य उत्तराधिकार की श्रृंखला में व्यक्ति, अपने अधीनस्थों को निर्देश देने के लिए कुछ भी नहीं करते हैं, बिना स्वयं उसके अनुसार कार्य किए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
