परम सुंदर भगवान ने ब्रह्मा को संबोधित किया—हे ब्रह्मा जो वेदों से संपन्न हो, सृष्टि की इच्छा से की गई तुम्हारी लंबे समय की तपस्या से मैं बहुत प्रसन्न हुआ हूँ। मैं मुश्किल से ही ढोंगी योगियों से खुश हो पाता हूँ।
The most beautiful Lord addressed Brahma: O Brahma endowed with the Vedas, I am very pleased with your long penance done for the sake of creation. It is very difficult for me to be pleased with pseudo-yogis.
तात्पर्य
पश्चाताप के दो प्रकार हैं: एक इन्द्रिय तृप्ति के लिए और दूसरा आत्म-साक्षात्कार के लिए। ऐसे कई छद्मवादी हैं जो अपने संतुष्टि के लिए कठोर तप करते हैं, और ऐसे भी हैं जो भगवान की इंद्रियों की संतुष्टि के लिए कठोर तपस्या करते हैं। उदाहरण के लिए, परमाणु हथियारों की खोज के लिए किए गए तपस्या कभी भी भगवान को संतुष्ट नहीं करेंगे, क्योंकि ऐसा तपस्या कभी संतोषजनक नहीं होता है। प्रकृति के अपने तरीके से, हर किसी को मौत से मिलना पड़ता है, और अगर किसी की तपस्या से मौत की ऐसी प्रक्रिया तेज हो जाती है, तो भगवान के लिए कोई संतुष्टि नहीं है। भगवान अपने प्रत्येक अंग और पार्सल को भगवान के घर आकर अनन्त जीवन और आनंद प्राप्त करना चाहता हैं और पूरी भौतिक रचना उसी उद्देश्य के लिए है। सृष्टि की प्रक्रिया को नियंत्रित करने के लिए ब्रह्मा ने उस उद्देश्य के लिए कठोर तपस्या की ताकि भगवान संतुष्ट हो सकें। इसलिए भगवान उससे बहुत प्रसन्न थे, और इसके लिए ब्रह्मा वैदिक ज्ञान से गर्भित थे। वैदिक ज्ञान का अंतिम उद्देश्य भगवान को जानना है और उस ज्ञान का किसी अन्य प्रयोजन के लिए दुरुपयोग नहीं करना है। जो लोग वैदिक ज्ञान का उपयोग उस उद्देश्य के लिए नहीं करते हैं उन्हें कुट-योगी, या छद्म पारलौकिकवादी कहा जाता है जो छिपे हुए उद्देश्यों के साथ अपने जीवन को खराब करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
