श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 6: पुरुष सूक्त की पुष्टि  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  2.6.36 
नतोऽस्म्यहं तच्चरणं समीयुषां
भवच्छिदं स्वस्त्ययनं सुमङ्गलम् ।
यो ह्यात्ममायाविभवं स्म पर्यगाद्
यथा नभ: स्वान्तमथापरे कुत: ॥ ३६ ॥
 
 
अनुवाद
इसलिए मेरे लिए सर्वश्रेष्ठ है कि उनके चरणों में आत्मसर्मपण कर दूं, जो एकमात्र बार-बार जन्म और मृत्यु के दुखों से मुक्ति दिला सकते हैं। ऐसा समर्पण सर्व-कल्याणकारी है और इससे सभी सुखों की प्राप्ति होती है। आकाश भी अपने विस्तार की सीमाओं का अनुमान नहीं लगा सकता। तो भला दूसरा क्या कर सकता है जब स्वयं भगवान अपनी सीमाओं का अनुमान लगाने में असमर्थ हैं?
 
Therefore it will be better for me to surrender myself at His feet, for He alone can deliver man from the cycle of birth and death. Such self-surrender is beneficial and results in the realization of all happiness. Even the sky cannot estimate the limits of its expansion. So when the Lord Himself is unable to estimate His limits, what can others do?
तात्पर्य
सभी जीवों में श्रेष्ठतम जानने वाले, महानतम यज्ञ करने वाले, तपस्या में सबसे आगे और सर्वोत्तम आत्मज्ञानी भगवान ब्रह्मा, पूरे जगत के सर्वश्रेष्ठ आध्यात्मिक गुरु के रूप में हमें सलाह देते हैं, कि भौतिक जीवन की पीड़ाओं से मुक्ति और पूर्ण आध्यात्मिक सफलता के लिए, केवल भगवान के चरणकमलों में समर्पण करना चाहिए। भगवान ब्रह्मा को पितामह के रूप में जाना जाता है। एक युवक अपने अनुभवी पिता से अपने कर्तव्यों के निर्वहन के बारे में परामर्श करता है। तो स्वाभाविक रूप से पिता एक अच्छा सलाहकार होता है। लेकिन भगवान ब्रह्मा सभी पिताओं के पिता हैं। वह मनु के पिता हैं, जो पूरे सार्वभौमिक ग्रहों में मानव जाति के पिता हैं। इसलिए इस तुच्छ ग्रह के लोगों को ब्रह्माजी के निर्देश को दयालुतापूर्वक स्वीकार करना चाहिए और भगवान की शक्तियों की लंबाई और चौड़ाई का अनुमान लगाने का प्रयास करने के बजाय भगवान के चरणकमलों में समर्पण करना चाहिए। जैसा कि वेदों में पुष्टि की गई है, उनकी शक्तियां अथाह हैं। परस्य शक्ति विविधैव श्रूयते स्वाभाविकी ज्ञान-बल-क्रिया च (श्वेताश्वर उपनिषद् 6.8)। वह सभी में श्रेष्ठ है, और अन्य सभी, यहां तक ​​कि सभी जीवों के श्रेष्ठतम, अर्थात् ब्रह्माजी, मानते हैं कि हमारे लिए सबसे अच्छी बात यह है कि उनके प्रति समर्पण करें। इसलिए केवल बहुत कम ज्ञान वाले लोग ही दावा करते हैं कि वे खुद उस सबके स्वामी हैं जिसका वे सर्वेक्षण करते हैं। और वे क्या सर्वेक्षण कर सकते हैं? वे एक छोटे से ब्रह्मांड में एक छोटे से आकाश की लंबाई और चौड़ाई का सर्वेक्षण भी नहीं कर सकते। तथाकथित भौतिक विज्ञानी का कहना है कि उसे स्पुतनिक द्वारा ले जाए जाने पर ब्रह्मांड के उच्चतम ग्रह तक पहुँचने के लिए चालीस हजार साल जीने की आवश्यकता होगी। यह भी यूटोपियन है क्योंकि किसी से भी चालीस हजार साल जीने की अपेक्षा नहीं की जा सकती है। इसके अलावा, जब अंतरिक्ष यात्री अपनी यात्रा से लौटते हैं, तो उनका कोई भी दोस्त उसका सबसे महान अंतरिक्ष यात्री के रूप में स्वागत करने के लिए मौजूद नहीं होगा, जैसा कि आधुनिक भ्रमित वैज्ञानिकों के लिए फैशनेबल हो गया है। एक वैज्ञानिक, जिसे ईश्वर पर कोई भरोसा नहीं था, अपने भौतिक अस्तित्व के लिए योजनाएँ बनाने में बहुत उत्साही था और इसलिए उसने जीने वालों को बचाने के लिए एक अस्पताल खोला। लेकिन अस्पताल खोलने के छह महीने के भीतर ही उसकी खुद मौत हो गई। इसलिए किसी को भी अपने मानव जीवन को बर्बाद नहीं करना चाहिए, जो आर्थिक विकास और वैज्ञानिक ज्ञान की उन्नति के नाम पर कृत्रिम जरूरतों को बढ़ाकर जीवन की भौतिक खुशी के लिए, 8,400,000 प्रजातियों के जीवन में शरीर बदलने के बाद प्राप्त होता है। बल्कि, किसी को भी जीवन के सभी कष्टों का समाधान करने के लिए भगवान के चरणों में समर्पण करना चाहिए। भगवद्-गीता में भगवान कृष्ण का सीधा निर्देश है, और सभी जीवों के सर्वोच्च पिता ब्रह्माजी द्वारा श्रीमद्-भागवतम का निर्देश है।

इस समर्पण-प्रक्रिया को नकारने वाले जिसकी अनुशंसा भगवद-गीता और श्रीमद्-भागवतम दोनों में की गई है - और इस विषय पर, सभी अधिकृत शास्त्रों में - को भौतिक प्रकृति के नियमों के प्रति समर्पण करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा। सजीव इकाई, उसकी संवैधानिक स्थिति से, स्वतंत्र नहीं है। वह या तो प्रभु के प्रति समर्पण करना चाहिए या भौतिक प्रकृति के प्रति। भौतिक प्रकृति भी प्रभु से स्वतंत्र नहीं है, क्योंकि प्रभु स्वयं ने भौतिक प्रकृति को मामा माया, या "मेरी ऊर्जा" (भगवद गीता। 7.14), और मुझे भिन्ना प्रकृति अष्टाधा, या "आठ विभागों में मेरी अलग ऊर्जा" (भगवद गीता। 7.4) कहा है। इसलिए भौतिक प्रकृति भी प्रभु द्वारा नियंत्रित है, जैसा उन्होंने भगवद-गीता (9.10) में कहा है। मायाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सच्चरचरम: "केवल मेरे निर्देशन में ही भौतिक प्रकृति कार्य कर रही है, और इस प्रकार सभी चीजें चल रही हैं।" और सजीव इकाइयाँ, जो कि पदार्थ से श्रेष्ठ ऊर्जा हैं, उनके पास प्रभु के प्रति समर्पण करने या भौतिक प्रकृति के प्रति समर्पण करने की पसंद और विवेक है। प्रभु के प्रति समर्पण करने से, कोई सुखी और मुक्त होता है, लेकिन भौतिक प्रकृति के प्रति समर्पण करने से सजीव इकाई को कष्ट होता है। इसलिए सभी कष्टों का अंत प्रभु के प्रति समर्पण करना है क्योंकि समर्पण प्रक्रिया ही भाव-चीदम (सभी भौतिक दुखों से मुक्ति), स्वास्थ्य-अयन (सभी सुख की धारणा), और सुमंगलम (सभी शुभ चीजों का स्रोत) है।

इसलिए स्वतंत्रता, खुशी और सभी सौभाग्य केवल प्रभु के प्रति समर्पण करने से ही प्राप्त किए जा सकते हैं क्योंकि वह पूर्ण स्वतंत्रता, पूर्ण खुशी और पूर्ण शुभता हैं। ऐसी मुक्ति और खुशी भी असीमित है, और उनकी तुलना आकाश से की गई है, हालांकि ऐसी मुक्ति और खुशी आकाश से असीम रूप से अधिक है। हमारी वर्तमान स्थिति में हम उस महानता के परिमाण को केवल तभी समझ सकते हैं जब उसकी तुलना आकाश से की जाए। हम आकाश को मापने में असफल रहते हैं, लेकिन आकाश से कहीं अधिक खुशी और स्वतंत्रता प्रभु के साथ मिलन में प्राप्त होती है। वह आध्यात्मिक खुशी इतनी महान है कि इसे प्रभु स्वयं भी नहीं माप सकते, दूसरों की बात तो दूर।

शास्त्रों में कहा गया है, ब्रह्म-सुख्यं त्व अनंतम: आध्यात्मिक खुशी असीमित है। यहाँ कहा गया है कि प्रभु भी ऐसी खुशी को नहीं माप सकते। इसका मतलब यह नहीं है कि प्रभु इसे नहीं माप सकते हैं और इसलिए उस अर्थ में अपूर्ण हैं। वास्तविक स्थिति यह है कि प्रभु इसे माप सकते हैं, लेकिन प्रभु में खुशी भी पूर्ण ज्ञान के कारण प्रभु के समान है। इसलिए प्रभु से प्राप्त खुशी को प्रभु द्वारा मापा जा सकता है, लेकिन खुशी फिर से बढ़ जाती है, और प्रभु इसे फिर से मापते हैं, और फिर फिर खुशी अधिक से अधिक बढ़ती है, और प्रभु इसे अधिक से अधिक मापते हैं, और इस प्रकार, वृद्धि और मापन के बीच हमेशा एक प्रतिस्पर्धा होती है, इतना कि प्रतिस्पर्धा कभी नहीं रुकती है, लेकिन असीमित रूप से आगे बढ़ती है। आध्यात्मिक खुशी आनंदाम्बुधि वर्धनम है, या खुशी का सागर जो बढ़ता है। भौतिक सागर स्थिर है, लेकिन आध्यात्मिक सागर गतिशील है। चैतन्य-चरितामृत (आदि-लीला, चौथा अध्याय) में, कविराज गोस्वामी ने भगवान कृष्ण की आनंद शक्ति, श्रीमती राधारानी के पारलौकिक व्यक्ति में आध्यात्मिक खुशी के सागर की इस गतिशील वृद्धि का बहुत अच्छी तरह से वर्णन किया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)